Im letztgenannten Fall ist der Lieferant zus�tzlich f�r die Entladung der Ware im Wareneingang sowie f�r die Verladung im Warenausgang des Vertragslagers verantwortlich und haftet f�r auftretende Verluste und Sch�den zwischen diesen beiden
[...]
Zeitpunkten (vgl. auch) in der
[...] gleichen Art und Weise sowieim gleichen Umfang,wie wenn die Lieferung [...]
"FCA ab Vertragslager" erfolgt
[...]
w�re, er also selbst den Transport in das Vertragslager �bernommen h�tte und somit kein zwischenzeitlicher Gefahr�bergang stattgefunden h�tte.
mantruckandbus.com
mantruckandbus.com
In the latter case, the supplier is additionally responsible for unloading the goods in the incoming goods department as well as loading the goods in the outgoing goods department of the contract warehouse, and is liable for any losses incurred or damage arising between
[...]
these two points in time (see
[...] also) in the same way and to the same extent as
would be the [...]
case for a delivery as per "FCA
[...]
contract warehouse", i.e. if he had taken care of the transport to the contract warehouse himself and thus no transfer of risk had occurred in the interim.
mantruckandbus.com
mantruckandbus.com
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Ma�nahmen, um die Aufrechterhaltung erworbener Rentenanspr�che f�r Anspruchsberechtigte eines erg�nzenden Rentensystems sicherzustellen, f�r die als Folge des Wechsels von einem Mitgliedstaat in einen anderen keine weiteren
[...]
Beitr�ge in dieses System
[...] gezahlt werden, und zwarim gleichen Umfangwie f�r anspruchsberechtigte [...]
Personen, f�r die keine
[...]
Beitr�ge mehr gezahlt werden, die jedoch im selben Mitgliedstaat verbleiben.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Member States shall take the necessary measures to ensure the preservation of vested pension rights for membrs of a supplementary pension scheme in respect of whom contributions are no longer being made to that scheme as a consequence of
[...]
their moving from one Member
[...] State to another, to the same extent as for members in respect of [...]
whom
contributions are no longer
[...]
being made but who remain within the same Member State.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
die restlaufzeit der darlehensforderungen ist l�nger als 12 monate. sie sind zum nominalwert bilanziert. das darlehen gegen�ber der eGl Grid aG im betrag von chf 220.0 mio. wird im laufenden berichtsjahr gem�ss den anforderungen der rechnungslegungsvorschrift unter finanzforderungen ausgewiesen. im Vorjahr waren 386 st�ck eigene aktien
[...]
enthalten, welche im berichtsjahr
[...] verkauft
wurden.im gleichen umfangwurde die reserve [...]
f�r eigene aktien im eigenkapital wieder aufgel�st.
egl.eu
egl.eu
the term to maturity for loans granted is longer than 12 months. they are recorded in the balance sheet at nominal value. the loan to egl grid ag in the amount of Chf 220.0 million is accounted for under financial receivables in the reporting period as prescribed by accounting standards. in the previous year other financial assets contained 386 treasury shares
[...]
which were sold in the reporting
[...] period. the
reserve in the same amount for these treasury [...]
shares accounted for in equity was released.
egl.eu
egl.eu
Das gezeichnete Kapital der GENEART AG besteht aus 4.487.800
[...] St�ckaktien, die jeweilsim gleichen Umfangam Grundkapital [...]
beteiligt sind.
geneart.com
geneart.com
The subscribed capital of the GENEART
[...]
AG consists of 4,487,800 individual shares ("St�ckaktien"), each of
[...] which represents the same share of the share capital.
geneart.com
geneart.com
7.6 F�r Ersatzlieferungen und Nachbesserungsarbeiten haftet der
[...] Auftragnehmerim gleichen Umfangwie f�r den urspr�nglichen [...]
Liefergegenstand, also
[...]
auch f�r Transport, Wege und Arbeitskosten, ohne Beschr�nkung hierauf.
sunways.eu
sunways.eu
7.6 The vendor shall incur liability
[...]
for replacing deliveries and
[...] correcting defects to the same extent as for the original [...]
deliverables, i.e. including for
[...]
any shipping and/or labor costs, and without any restriction whatsoever in respect to the latter.
sunways.eu
sunways.eu
Zu dem Hilfsantrag, mit dem die Kl�gerin die Aufhebung der angefochtenen Entscheidung und Zur�ckverweisung der Sache an die Pr�ferin hinsichtlich der anderen Waren als Ger�te zur Aufzeichnung, �bertragung und Wiedergabe von Ton und Bild begehrt,
[...]
ist festzustellen, dass dieser Hilfsantrag im Hauptantrag enthalten
[...] ist und deshalbim gleichen Umfangzur�ckzuweisen ist.
oami.europa.eu
oami.europa.eu
As regards the applicant's claim in the alternative that the contested decision should be annulled and remitted to the examiner in respect of goods other than 'apparatus for recording, transmitting and reproducing of sounds and images, it must be pointed out that this claim
[...]
in the alternative is subsumed under the main claim and must
[...] therefore be rejected to the same extent as
the main claim.
oami.europa.eu
oami.europa.eu
Unternehmen aus dem Bereich Informationstechnologie und Telekommunikation
[...] sind zwar nichtim gleichen Umfangwie andere Branchen [...]
betroffen, jedoch f�hrt die anhaltend schwierige
[...]
Konjunktursituation auch zu Umsatzr�ckg�ngen.
nextevolution.de
nextevolution.de
Companies in the field of information technology and telecommunications are
[...] not affected to the same extent as other industries; [...]
however, the persistently
[...]
difficult economic situation also causes sales figures to decline.
nextevolution.de
nextevolution.de
Ein Ausgleich f�r die Erf�llung der Anforderungen des �ffentlichen Dienstes kann nur gew�hrt werden, wenn der betreffende Betreiber
[...]
unter Ber�cksichtigung
[...] seiner eigenen kommerziellen Interessen diese Anforderung nicht oder nichtim gleichen Umfangoder unter den gleichen Bedingungen erf�llen w�rde, wenn er keinen Ausgleich
[...]
erhielte.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Compensation for complying with public service requirements may
[...]
only be given where the
[...] operator in question, if it were considering its own commercial interests, would not, in the absence of this compensation, fulfil the requirement or would not [...]
fulfilittothesameextentorunderthesameconditions.
eur-lex.europa.eu
eur-lex.europa.eu
Dem entsprechend sind Informationen nichtim gleichen UmfangwieimKonzernabschluss zum 31. Dezember 2008 enthalten [...]
und der Zwischenabschluss ist deshalb
[...]
in Verbindung mit diesem zu lesen.
investor.symrise.com
investor.symrise.com
Accordingly,
[...] information is not provided to the same extent as is the case in the consolidated financial statements as of December [...]
31, 2008 and the interim
[...]
financial statements should therefore be read in conjunction with those financial statements.
symrise.com
symrise.com
Unter der Annahme, dass der Euro, der US-Dollar und das britische Pfund am 31. Dezember 2007 gegen�ber dem Schweizer Franken jeweils ceteris paribus um 5 % schw�cher notiert h�tten, w�re der Gewinn nach Steuern und das
[...]
Eigenkapital um folgende Betr�ge tiefer
[...] ausgefallen (resp.im gleichen Umfangh�her bei einer
[...]
um 5 % st�rkeren Notierung der entsprechenden
[...]
W�hrung gegen�ber dem Schweizer Franken)
sia-abrasives.com
sia-abrasives.com
Assuming that the euro, US dollar and pound sterling had been 5 % weaker against the Swiss franc at 31 December 2007, with all other variables held constant, after-tax profit and equity would
[...]
have decreased by the following amounts
[...] (or increased by the same amounts if the respective [...]
currency had been 5 % stronger against the Swiss
franc)
sia-abrasives.com
sia-abrasives.com
Gem�� Gewerbegesetz kann eine nat�rliche Person mit Wohnsitz und eine
[...]
juristische Person mit Sitz au�erhalb des Gebietes der Slowakei unter
[...] denselben Bedingungen undim gleichen Umfangein Gewerbe aus�ben wie [...]
eine slowakische Person, sofern das Gewerbegesetz oder andere Gesetze
[...]
nichts Abweichendes bestimmen.
raika-thaur.at
raika-thaur.at
Under the small businesses act, an individual who
[...]
is resident in Slovakia and a legal entity domiciled outside Slovakian territory can carry on a small business
[...] under the same conditions and to the same extent as a Slovakian [...]
unless the small businesses
[...]
act or other
legislation specifies otherwise.
raika-thaur.at
raika-thaur.at
Eine physische Person mit Wohnsitz au�erhalb Tschechiens (=ausl�ndische physische Person) kann auf dem Gebiet der
[...]
Tschechischen Republik zu den
[...] gleichen Bedingungen undim gleichen Umfangein Gewerbe betreiben wie [...]
eine tschechische Person,
[...]
sofern aus dem Gewerbegesetz
oder anderen Bestimmungen nichts anderes hervorgeht.
raika-thaur.at
raika-thaur.at
An individual who is resident outside the Czech Republic (= foreign individual) can carry on a small business on the
[...]
territory of the Czech
[...] Republic under the same conditions and to the same extent as a Czech individual [...]
unless otherwise specified
[...]
by the small business act or other legislative
provisions.
raika-thaur.at
raika-thaur.at
6.5 Wird die Vorbehaltsware vom K�ufer zur Erf�llung eines Werk- oder Werkliefervertrages verwandt, so wird die
[...]
Forderung aus dem Werkoder
[...] Werkslieferungsvertragim gleichen Umfangund zum gleichen [...]
Zeitpunkt, wie es f�r die Kaufpreisforderung
[...]
(6.4) bestimmt ist, an uns
abgetreten.
airec.se
airec.se
6.5 If the reserved goods are used by the buyer to perform a works or works delivery contract, his/its claim from the aforesaid works or works
[...]
delivery contract shall hereby be
[...] assigned to us in the same amount and on the same [...]
date as for the purchase price claim (Section 6.4).
airec.se
airec.se
Im Berichtszeitraum wurden Gesch�fte mit nahe
[...] stehenden Personenim gleichen Umfangund von derselben Art [...]
wie im Gesch�ftsbericht 2006
[...]
angegeben get�tigt, soweit sie auf die fortgef�hrten Aktivit�ten entfallen.
altana.de
altana.de
In the period under review, transactions with related parties were
[...] conducted to the same extent and of the same kind as recorded [...]
in the Annual Report 2006 as
[...]
far as they relate to the continuing operations.
altana.com
altana.com
Eine im November 2006 durchgef�hrte Evaluation des Konzepts belegt die Richtigkeit der Strategie und zeigt, dass die Initiative eine L�cke
[...]
zwischen Wissenschaft und Wirtschaft schliessen hilft, was ohne dieses
[...] Programm nichtim gleichen Umfangm�glich gewesen w�re.
kti.admin.ch
kti.admin.ch
An assessment of the programme in November 2006 proves that the strategy is the right one and shows that the initiative is helping to
[...]
close the gap between science and industry, which would not have
[...] been possible to the same extent without this programme.
kti.admin.ch
kti.admin.ch
Die Entwicklung des Bruttoumsatzes des Energiegesch�fts (inkl. Umsatz aus Standardterminkontrakten, der seit letztem Jahr nicht mehr im Nettoumsatz ausgewiesen wird) hat
[...]
insbesondere die Debitoren-
[...] wie auch die Kreditorenpositionenim gleichen Umfanganwachsen lassen, was in hohem Masse [...]
die Entwicklung
der Bilanzsumme pr�gte.
egl.eu
egl.eu
Developments in gross energy sales (including sales from standard futures contracts, which since last year have no longer been shown under net sales) caused
[...]
both receivables and liabilities
[...] to increase by the same extent, which had a major effect on development of total assets.
egl.eu
egl.eu
Rund um die Welt belebt sich die Nachfrage nach hoch spezialisierten R�ckversicherungsprodukten, um komplexe Risiken abzusichern; wegen des Trends zu
[...]
nicht proportionalen Deckungen spiegelt sich
[...] diese Nachfrage aber
nichtim gleichen Umfangin der Beitragsentwicklung wider.
munichre.com
munichre.com
All around the world there is an upturn in the demand for highly specialized reinsurance products to cover complex risks; owing to the
[...]
trend towards non-proportional covers, however, this
[...] demand is not fully reflected in the
development of premium income.
munichre.com
munichre.com
F�r Nachbesserungen oder Ersatzlieferungen haften wirim gleichen Umfangwie f�r den urspr�nglichen Liefergegenstand, [...]
und zwar
[...]
bis zum Ablauf der f�r den urspr�nglichen Liefer- oder Leistungsgegenstand geltenden Verj�hrungsfrist f�r Sachm�ngel.
apparatebau.at
apparatebau.at
We shall be liable for rectifications or replacements to the same extent as for the original [...]
delivery item, that is, up
[...]
to the expiry of the time-bar period for defects in quality which applies to the original item of delivery or performance.
apparatebau.at
apparatebau.at
Die Aufenthaltserlaubnis berechtigt die nachgezogene Ausl�nderin/ den nachgezogenen Ausl�nder zur Aus�bung einer
[...]
Erwerbst�tigkeit beziehungsweise
[...] einer Besch�ftigungim gleichen Umfang,wie diese der im [...]
Bundesgebiet lebenden Bezugsperson gestattet ist.
igr-elbe-neisse.org
igr-elbe-neisse.org
The residence permit grants the foreigners who have immigrated subsequently the right
[...]
to practice gainful employment or
[...] an employment to the same extent as permitted to the [...]
relative living within the territory
[...]
of the Federal Republic of Germany.
igr-elbe-neisse.org
igr-elbe-neisse.org
Das gezeichnete Kapital der VTG AG besteht aus nennwertlosen
[...] St�ckaktien, die jeweilsim gleichen Umfangam Grundkapital beteiligt sind.
raillog.com
raillog.com
The subscribed capital of VTG AG consists of no-par bearer
[...] shares, each with an equal participation in the share [...]
capital.
raillog.com
raillog.com
Die Satzung verpflichtet, wenn sie registriert ist, die
[...]
Gesellschaft und ihre Mitglieder
[...] von Zeit zu Zeitim gleichen Umfangals ob jedes Mitglied [...]
in
seinem Namen unterzeichnet
[...]
h�tte und sein Siegel dazu beigef�gt h�tte und als ob dort in der Satzung von seiner Seite, seitens seiner Erben, Testamentvollstrecker und Verwalter, eine bindende Verpflichtung die Bestimmungen der Satzung, gem�� dem Seychellen IBC Gesetz, zu beachten enthalten w�re.
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
The Articles, when registered,
[...]
bind the company and its members from
[...] time to time to the same extent as if each member had [...]
subscribed his name and affixed
[...]
his seal thereto and as if there were contained in the Articles, on the part of himself, his heirs, executors and administrators, a covenant to observe the provisions of the Articles, subject to Seychelles IBC Act.
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
bahamas-compan...ukincorp.co.uk
7.4 F�r Ersatzlieferungen und Nachbesserungsarbeiten haftet der
[...] Auftragnehmerim gleichen Umfangwie f�r den urspr�nglichen [...]
Liefergegenstand, also
[...]
auch f�r Transport-, Wege- und Arbeitskosten, ohne Beschr�nkung hierauf.
productware.de
productware.de
7.4 For replacement deliveries and repair tasks the
[...] supplier is liable to the same extent as for the original [...]
supply object, that is to say also
[...]
for transport, travel and work costs, all without limitation.
productware.de
productware.de
Erfasste Wertminderungen werden an jedem
[...]
Bilanzstichtag darauf �berpr�ft, ob die Gr�nde, die zur Wertminderung
[...] gef�hrt haben, nochim gleichen Umfangvorhanden sind.
kardex.com
kardex.com
On each balance sheet date impairments recorded are checked to establish whether the reasons that led to
[...] the impairment still apply to the same extent.
kardex.com
kardex.com
Aus diesen Gr�nden muss ein hohes Ma� an Marktintegration
[...]
nicht erst dann erreicht sein, wenn alle Produkte �berall verf�gbar
[...] sind und �berallim gleichen Umfangnachgefragt
werden.
dbresearch.in
dbresearch.in
Because of this, a high degree of market integration need
[...]
not necessarily be reached only when all products are available everywhere
[...] and are taken up to the same extent everywhere.
dbresearch.in
dbresearch.in
Dieses Programm
[...] setzen wir derzeitim gleichen Umfangfort, um so die [...]
Eigenkapitalquote weiter zu reduzieren und das Ergebnis pro Aktie zu steigern.
basf.com
basf.com
And we intend to buy
[...] back shares for the same amount again, thus further [...]
reducing our equity ratio and increasing earnings per share.
basf.com
basf.com
Nichtdividendenwerte, die von einem EWR-Vertragsstaat oder von einer Gebietsk�rperschaft eines EWR-Vertragsstaates oder einer Zentralbank eines EWRVertragsstaates ausgegeben werden, sofern im jeweiligen genannten EWRVertragsstaat Nichtdividendenwerte der Republik �sterreich oder Nichtdividendenwerte der
[...]
�sterreichischen Bundesl�nder oder
[...] Nichtdividendenwerte der Oesterreichischen Nationalbank ebenfalls undim gleichen Umfangvon der Prospektpflicht ausgenommen sind
wienerborse.at
wienerborse.at
Non-equity securities issued by an EEA Member State or by one of an EEA Member State's regional or local authorities or central banks, if in the respective EEA Member State mentioned non-equity securities of the Republic of Austria or non-equity dividends of the Austrian federal
[...]
provinces or non-equity
[...] securities issued by Oesterreichische Nationalbank are also exempt from the obligation to publish a prospectus to the same extent
en.wienerborse.at
en.wienerborse.at
Der Anstieg der
[...] Fertigerzeugnisse undim gleichen Umfangdie Abnahme der [...]
angefangenen Arbeiten ist vor allem eine Folge
[...]
der neuen Klassifizierung der Vorr�te aus dem Verpackungsgesch�ft.
tamedia.ch
tamedia.ch
The rise in finished goods and
[...] the reduction at the same level of work in progress [...]
is mainly a consequence of reclassifying
[...]
the inventories in the packaging business.
tamedia.ch
tamedia.ch
Polyglykole besitzen eine begrenzte Polarit�t aufgrund ihrer Sauerstoff- und
[...]
Hydroxylgruppen, k�nnen aber gerade
[...] deshalb nichtim gleichen Umfangund in der gleichen [...]
Weise durch Zugabe von Additiven
[...]
zur h�heren Benetzungsf�higkeit gebracht werden.
mku-chemie.de
mku-chemie.de
Polyglycols have only a limited polarity, based on the oxygen- and
[...]
hydroxyl-groups, but they cannot be adjusted to
[...] higher polarity to the same extend than mineral [...]
oils, just because of their functional groups.
mku-chemie.de
mku-chemie.de
Die Personalkosten f�r das
[...] Jahr haben nichtim gleichen Umfangabgenommen, da [...]
wir f�r einige einmalige Aufwendungen im Zusammenhang
[...]
mit �nderungen im Management, viel weniger Kurzarbeit in 2003 als in 2002 und der gesamten operativen Restrukturierung aufkommen mussten.
swissmetal.com
swissmetal.com
Personnel costs for the year
[...] did not decline to the same extent, as we had to account [...]
for some one-off charges in the context
[...]
of management changes, much less short-time work in 2003 than in 2002 and the overall operational restructuring.
