Wer ist wer auf englisch

Denn so entdecken die Menschen zum ersten Mal ihr eigenes Potenzial als Akteure und ihre eigene schöpferische Kraft, indem sie sagen: "Wer ist das da im Spiegel?

Because this is, in some sense, the first way, that people discover their own potential as actors, and discover their own agency. By saying "Who is that person in the mirror?

He who gains advantages in his habitat by this process [...] will prevail; he who does not has to look for a niche (specialization)

or gets the short end of the stick.

Und wer dabei war, weiss dieses nette [...]

Souvenir sicher zu sch�tzen... Rund vier Stunden Spielzeit und 21 der 24 Bands, die

beim Festival auftraten, sind auf dieser Doppel-DVD Ausgabe in ausgezeichneter Bild- und Tonqualit�t auf der Hauptb�hne des Festivals oder bei Warm up-Clubshows dokumentiert, u. a. Heaven & Hell (leider nur ein Clip als Bonus-Track, von einem anderen Gig), Nazareth und Girlschool aus der Klassiker-Riege. Bands wie Vicious Rumors, Dark Tranquility, Thunder oder Edguy schaffen es auch, Festivalstimmung ins Wohnzimmer zu bringen, wo die 2-3 Clips als viel zu kurz und zu wenig empfunden werden... Ein Trost: Du bleibst vom heftigen Platzregen verschont, der bei der Show von Wolf niederprasselte.

And who was there will surely appreciate [...]

this nice souvenir... about four hours playing time and featuring 21 of the 24

bands who played at the festival, this 2-DVD package comes with excellent sound and video-quality, documenting bands on the main stage as well as at warm-up club shows: Heaven & Hell (unfortunately only one clip as bonus track from another gig), Nazareth and Girlschool represent the classics section, and Vicious Rumors, Dark Tranquility, Thunder or Edguy manage to bring some festival feeling into your living room, and you feel that those 2-3 clips are not enough... a small comfort might be that you don't have to suffer through the heavy rain that can be seen during the show of Wolf...

Wer dabei sein m�chte, sollte [...]

sich die kostenfreie Teilnahme an den HEUFT TeKnowledge-Seminaren sichern.

Those who wish to take part [...]

should secure their free participation in the HEUFT TeKnowledge seminar.

Wer dabei war, wird best�tigen k�nnen, da� die mit der [...]

oben genannten, bescheidenen Konfiguration erreichten Antwortzeiten durchaus befriedigend waren.

People who saw the system running will be able to tell [...]

that the response times with this, really modest configuration, were nevertheless satisfying.

Die Frage ist, wer dabei erfolgreich sein wird.

The question is, which of these will be successful!

Die ganze Welt vereint in freier Natur - wer dabei war, dem werden die stimmungsvollen Tage in K�ln wohl immer im Ged�chtnis bleiben.

The whole world joined under the open sky - whoever has been there, the impressive days in Cologne will stay in his mind forever.

Wer nicht dabei war, kann einige Programmhighlights wenigstens in dieser Form genie�en, �brigens in hervorragender Bild- und Tonqualit�t, und wer dabei war, erh�lt vielleicht [...] [...]

Einblicke, wie zum Beispiel, dass der Schlagzeuger von Leatherwolf barf��ig spielt. 23 Bands, darunter In Flames, Stratovarius, Foreigner, Anvil, Armored Saint, Death Angel oder Helloween, viereinhalb Stunden Spieldauer, also echt "value for money".

Who was not there can now enjoy some program highlights in this way, with excellent video and audio quality, and who was there might get a glimpse of totally new aspect, [...] [...]

drummer plays with bare feet. 23 Bands, among them In Flames, Stratovarius, Foreigner, Anvil, Armored Saint, Death Angel or Helloween, four and a half hours playing time, this is indeed value for money.

[...] eigenen Gruppen und entscheide, wer mit dabei ist, wer was sieht - sei es f�r gemeinsame [...]

Hobbies, den Verein oder die Paukgruppe.

Create your own discussion groups

hobbies, a club, or your study group.

Wer dabei sein m�chte, sollte [...]

sich schon jetzt kostenlos einen Platz im HEUFT TeKnowledge-Seminar sichern.

Those who wish to take part [...]

should secure their free place on the HEUFT Teknowledge seminar now.

Wer ist dabei, wer ist ausgeschlossen, und wer war z.�B. in Berlin dabei?

Who is involved; who is being excluded; and who, for example, was present in Berlin?

Wer dabei war, hatte schon damals das Gef�hl, einem wichtigen Ereignis der Kunstgeschichte [...]

Those who were involved had the feeling already back then of being present at an [...]

important occasion in art history.

Wer dabei war, wei�, wie viel ein jeder davon profitiert hat, insbesondere unsere Offiziere.

One had to go through the experience to realize how much everyone benefited, especially our officers.

Wer dabei war, wird sich an einige [...]

Situationen erinnern, wer noch nie auf einer Euro Jam war bekommt einen kleinen Eindruck von der Stimmung.

Who was present, will remember some [...]

situations who was never on a� Euro Jam gets a small impression of the mood.

Die Malerin Gertrude Stein beichtete in einem Interview,

Schriftsteller eine Versprechung

f�r die Literatur, wir reden von Robert Graves.

The painter Gertude Stein, once said in an interview

of course about Robert Graves.

Wer dabei sein will, muss rechtzeitig einsteigen: Nur Global Player k�nnen die Chancen, die sich weltweit bieten, konsequent nutzen.

Those seeking to join in must do so in good time: only global players can consistently exploit the opportunities arising worldwide.

Und unser Video Guestbook zeigt Ihnen, wer dabei war.

And our Video Guestbook shows you all participants.

Aber sei es drum, wer dabei sein konnte kann best�tigen, dass es [...]

an ungewollt witzigen Spr�chen, simultan-�bersetzten Kornflakes

Liedern" und netten CS: S Schlachten nicht mangelte - und damit wurde unser Hauptziel, n�mlich Spass am Spielen, trotz allem wieder einmal erreicht.

Anyway! Who was able to be in can confirm that there was no lack [...]

of unintended funny spells, simultaneously translated "Kornflakes

Songs" and nice CS: S Battles - and thereby our main goal; mainly fun at gaming; was reached once again.

Wer dabei war, wird die Begeisterung [...]

und einzigartige Atmosph�re dieses Abends nicht so schnell wieder vergessen k�nnen.

The enthusiasm and unique atmosphere

experience for those present.

Und wer war dabei, als Byars sich 1970 [...]

als "�ffentlicher Denker" in rotem Anzug auf einem Schaukelstuhl sitzend mitten in New York inszenierte?

And who was watching in 1970 when Byars [...]

staged himself as a "Public Thinker" in a red suit on a rocking chair in the middle of New York?

Wer dabei erwischt wird, verliert jede [...]

Chance auf einen legalen Aufenthalt.

Whoever is then caught loses any chance [...]

of obtaining a legal right of residence.

Wer dabei noch tiefer in die Geheimnisse unserer Natur eindringen [...]

m�chte, dem er�ffnet sich mit dem speziellen Naturlehrpfad

eine eindr�ckliche M�glichkeit.

And those who wish to delve even deeper into the secrets [...]

of nature should be sure not to miss the impressive, special nature trail.

Wer dabei im Einzelnen befragt wird, geht aus der [...]

Tabelle auf der folgenden Seite hervor.

Details of those we poll are shown in the chart on [...]

Die Frage ist, wer an welchem Angebot teilnimmt, was angeboten wird und wie stark die Teilnehmenden dabei von den vom Bund gesprochenen Subventionen [...]

frauenkommission.admin.ch

The question is who takes part in which activity, what is on offer and to what extent the participants benefit from federal subsidies when doing so.

frauenkommission.admin.ch

a. was ist der volle Name der Ver�ffentlichung in der die Bilder/Texte erscheinen sollen? b. wer sind die Autoren oder [...] [...]

Ver�ffentlichung? c. ab wann wird die Ver�ffentlichung verteilt? d. in welcher H�he liegt die Auflage der Ver�ffentlichung, f�r die eine Bewilligung zur Wiedergabe ersucht ist? e. wie viele Bilder/Texte von Gerhard Reisch werden beansprucht? f. wo werden Bilder/Texte innerhalb der Ver�ffentlichung platziert (z.B. Einband, Umschlag, Innenseiten)? g. welches Wiedergeben von Ausschnitten der Bilder und Texte ist vorgesehen? h. welches Wiederholen von Motiven und Worten ist vorgesehen? i. welches "Output" bzw. Medien oder Druckverfahren wird benutz: Offset, Inkjet, Laser oder

a. what is the full name of the publication in which images or texts are to be applied? b. who are the authors or editors [...] [...]

c. dates of publication and/or distribution? d. what is to be the production quantity of the publication for which permission for copyright useage is being sought? e. how many separate images, or texts, by Gerhard Reisch are to be used? f. where will images or texts be positioned in the publication (eg. front or back cover, inside cover, etc.)? g. what reproduction of extracts of images or texts is intended? h. what repetitions of motifs or words are intended? i. which "output" medium or printing technique is to be used: offset, inkjet, laser or

Thomas Reuter, Gesch�ftsf�hrer von

[...] director of Dachser Air & Sea Logistics, adds: "Providers like Dachser that are able to leverage the advantages of a globally integrated [...] [...]

network clearly have the cutting edge.

das (elektrofotografische) laserdruckverfahren beginnt an der laserquelle, wo der laserstrahl die oberfl�che einer fotoleitertrommel abtastet und Punkt f�r Punkt mit negativen ladungen beschreibt, die einen text oder ein Bild ergeben. anschlie�end werden die tonerpartikel von der kartusche auf die elektrostatisch aufgeladenen stellen des Photoleiterwiderstands �bertragen. das Papier (oder ein anderes material) erh�lt auf der r�ckseite eine negative ladung, die st�rker als das elektrische feld der fotoleitertrommel ist, und wird durch andruckrollen mit der trommel in kontakt gebracht. die tonerpartikel werden von der ladung des Papiers angezogen und �bertragen so das druckbild auf das Papier. der restliche toner wird automatisch entfernt und in einem

auffangbeh�lter gesammelt.

the laser technology (electrophotographic printing) process begins at the laser source where the laser scans the surface of a photoconductive drum, imparting points of negative charge that represent text or an image. toner particles are then transferred from the cartridge to the charged area of the photoconductor. the paper (or other media) is negatively charged from the reverse side with a charge greater than that of the photoconductive drum and fed into contact with the drum by a set of rubber rollers. the charge on the paper attracts the toner powder, thus transferring the image to the paper. any residual toner is automatically

Aus Fehlern zu lernen und offen �ber Verbesserungsm�glichkeiten zu sprechen, ist wichtig f�r uns und unser Unternehmen Aber daf�r m�ssen wir alle etwas tun Es geht darum, f�r Kritik an der eigenen Arbeit offen zu sein und sie auch immer wieder einzufordern Doch jeder Mensch reagiert

hier sind zwei Aspekte entscheidend: die F�higkeit, andere Meinungen zu akzeptieren, und die Bereitschaft, sie selbst konstruktiv zu �u�ern

Learning from mistakes and talking openly about improvement possibilities is important for us and our company But we all have to do something to achieve this It is a matter of being open to criticism that concerns our own work and to request