Wenn sich eine tür schließt öffnet sich eine andere englisch

Mit dem PORTEO reagiert die T�r auf leichten Druck, l�sst sich durch Taster oder Sender �ffnen und schlie�t automatisch.

The PORTEO responds to initial

Wird der Frontschieber manuell in Richtung AUF oder in Richtung AB geschoben erkennt die interne

When the sash is pushed manually in the direction UP or in the direction DOWN, the internal jog

sensors (only if activated) will

Automatik die T�r �ffnet, sobald die Ansteuerung �ber Bewegungsmelder oder Tasten erfolgt und schlie�t nach einer einstellbaren [...]

The door will open as soon as the control system is triggered via movement sensor or switch and will close after a time [...]

interval which can be set.

Die T�r "denkt" mit, reagiert auf Bewegung und Ber�hrung, �ffnet und schlie�t in angemessenem Tempo, mit aller Leichtigkeit, mit der gebotenen [...]

The door "thinks" with you, reacting to movement or contact, opening and closing at an appropriate speed - with complete ease, and with all the [...]

[...] Der K�hlergrill schlie�t und �ffnet sich automatisch je nach K�hlbedarf [...]

des Motors (aktives Thermomanagement");

statt klassischer R�ckspiegel erledigen drei Kameras diesen Job besser und aerodynamischer; ist der Wagen abgestellt, wird im Sommer gezielt die warme Luft nach au�en gelenkt (passive Standl�ftung"); eine optimier te Easy-Entry-Funktion" erm�glicht einen extrem komfortablen Fond-Einstieg und -Ausstieg; Fahrer- und Beifahrersitz gleichen bei der L�ngseinstellung automatisch die Sitzh�he an; die R�ckbanklehne wird zum Umklappen einfach durch das Wegklappen der hinteren Kopfst�tzen entriegelt (Easy Switch"); die Bedienung der Fahrzeugeinstellungen (u.a. L�ftung, Internet, Telefon, MP3, Video, Tele fon, Bordrechner, Radio) erfolgt zentral �ber einen intuitivbedienbaren Touchscreen mit Bewegungssensorik.

Other examples include: The

cooling needs of the engine

("active thermal management"); and instead of a classic rearview mirror, three cameras perform this job better and more aerodynamically; when the car is parked in the summer, hot air is vented to outside the vehicle ("passive park ventilation"); an "optimized Easy-Entry feature" enables extremely comfortable entry and exit from the rear seating area; longitu dinal adjustments to the driver and front passenger seats auto matically adjusts seat height as well; when folding the rear bench seat, the seatback is easily unlatched by folding the rear head restraints forward ("Easy Switch"); many vehicle features (including ventilation, Internet, telephone, MP3, video, telephone, trip computer, radio) are controlled centrally via an intuitive touchscreen with hand movement sensors.

Der Bericht Haug bedeutet zwar

[...] does not involve our automatically introducing taxation by the EU, but it opens the door for taxation [...]

of this kind, which is bad enough.

Ein Bereich der Geh�useunterseite besteht aus einer

Aluminiumabschlussplatte mit Scharnieren,

A section of the bottom of the case shall be an aluminum

Der EMSL/EMSL T kann mit einem mechanischen Notmodul kombiniert werden, das die T�ren bei

einem Stromausfall automatisch �ffnet, oder mit einem elektronischen

The EMSL/EMSL T can either be combined with a mechanical emergency unit

that automatically opens the doors - or an electronic

Die T�r �ffnet (volle �ffnungsweite), sobald die Ansteuerung �ber Bewegungsmelder oder Taster erfolgt und schlie�t nach einer einstellbaren [...]

The door opens (to full width) as soon as the command is triggered by the motion sensor or button and closes again after a programmable [...]

Nein, Ferdinand Richard und seine Truppe halten

und f�r das Publikum, das im Gegenzug dazu seine Ohren �ffnet.

No, Ferdinand Richard and his crew follow the

an audience, and for the audience to open their ears and minds.

[...] die T�r nicht automatisch entriegelt wird, dann soll man die untere Frontblende (A) entfernen und am linksseitig aufgeh�ngten Ring (B) ziehen, indem man die T�r �ffnet.

[...] breakdown, the door is not unlocked automatically, you have to remove the service panel (A) below and pull the ring (B), suspended on the left side, while opening the door.

Hierzu wird an der Originalt�r eine

zuverl�ssige und kompakte Schwenkmechanik

For that a reliable and compact

swinging mechanism is mounted on

[...] selbstregulierende Einheit �ffnet und schlie�t den Lufteinlass automatisch, sobald der Winddruck [...] [...]

ohne dass die hohe W�rmed�mmwirkung des Systems dadurch beeintr�chtigt wird.

[...] self-regulating unit which automatically opens and closes the air inlet when wind [...] [...]

or decreases, without compromising the system's high insulation performance.

Dieses ist schnell, �ffnet und schlie�t automatisch, ist sicher f�r [...]

den Benutzer, ben�tigt kaum Platz und arbeitet besonders leise.

This is fast, opens and closes automatically, is safe for the user, [...]

takes up barely any space and is particularly quiet.

Bei einer selbstst�ndigen Druckerh�hung �ber 10 % des

erneut �ber die Handreset Taste zu starten.

When the pressure automatically rises above 10%

button must be carried out again.

Ein Beispiel: Man hat f�nf Secrets im Level

verteilt und will, dass sich am Ende

For example: You have hidden five secrets

Ladenschluss T�r �ffnet und schlie�t nur, wenn jemand [...]

von innen nach au�en tritt.

Shop closing time The door opens and closes only if a person [...]

pass from the inside to the outside.

Die T�re mit dem Trigger �ffnen und einen der dort umliegenden Impulsstein

ber�hren, dann warten bis

fertig (siehe Taztunes' Posting zu "Block its way!

Open the door with the trigger and touch one of the surrounding impulse

Taztunes' post about "Block its way!

[...] der premium line �ffnet und schlie�t sich automatisch und dreht die Becherhalterungen [...] [...]

in eine griffg�nstige Position.

[...] of the premium line opens and closes automatically and independently rotates [...] [...]

convenient position for handling.

Er �ffnet die T�r mit einem Motor und schlie�t sie mit einer Feder.

It opens with motor and closes with spring.

Der Antrieb schlie�t das Tor bis zum Endschalter Magnet (Tor ZU) und �ffnet dann das Tor automatisch bis Endschalter Magnet (Tor AUF).

The drive closes the gate as far as the limit switch magnet (gate CLOSED) and then opens the gate automatically as far as the limit switch [...]

Der speicherschl�ssel kann dann entfernt werden, wenn der arbeitsablauf abgeschlossen ist handelt es sich bei dem arbeitsablauf um den Zugriff auf das schloss, kann auf das aufgeschlossene schloss nun zugegriffen werden Der Benutzer hat etwa 6 sekunden

The touch key may be removed if the operation is complete If the operation was to access the lock, the lock will now be unlocked and access can be made The User has approximately six seconds from the

indication of the acceptance of the

5.8.2.6. wenn das fremdkraftbet�tigte

5.8.2.6. when the power-operated window of a

Ladenschluss (one-way) Die T�r �ffnet und schlie�t, wenn Kontaktgeber Innen bzw. Kontaktgeber berechtigt angesteuert wird.

Shop closing time (one-way) By activation of the switches INSIDE and AUTHORIZED the door opens and closes again.