Wenn der HERR nicht die Stadt behütet

1 Ein Wallfahrtslied (oder Stufenlied?; vgl. 120) Salomo’s.Wenn der HErr das Haus nicht baut,so arbeiten umsonst, die daran bauen;wenn der HErr nicht die Stadt behütet,so wacht der Wächter umsonst.

2 Vergebens ist’s für euch, daß früh ihr aufstehtund spät noch sitzt bei der Arbeit,um das Brot der Mühsal (= mühsam erworbnes Brot) zu essen;ebenso (reichlich) gibt er’s seinen Freunden im Schlaf. —

3 Ja, Söhne sind ein Geschenk des HErrn,und Kindersegen ist eine Belohnung.

4 Wie Pfeile in der Hand eines Kriegers (oder: Helden),so sind die Söhne der Jugendkraft:

5 wohl dem Manne, der mit ihnenseinen Köcher gefüllt hat!Die werden nicht zuschanden, wenn sie verhandelnmit Widersachern im Stadttor.

Wenn der HERR nicht das Haus baut, dann arbeiten umsonst, die daran bauen; 
wenn der HERR nicht die Stadt behütet, dann wacht der Wächter umsonst.
Es ist umsonst, dass ihr früh aufsteht und spät aufbleibt und sauer erworbenes Brot esst; 
solches gibt er seinem Geliebten im Schlaf!

Viele von euch wissen, dass wir in Obertshausen eine Kita bauen und Gemeinde gründen. Auch die Gemeinde in Offenbach ist noch jung und im Aufbau. Aktuell ziehen viele Leute um, bauen sozusagen Häuser oder richten zumindest Wohnungen ein. Familien wachsen (lest Verse 3-5!), wir arbeiten und haben Pläne. Und das ist gut: Gott hat uns den Auftrag gegeben, seine Schöpfung in Besitz zu nehmen! Aber wie schnell vergessen wir dabei ihn und denken, dass es allein auf unsere Kraft ankommt. Oder auf finanzielle Mittel, viele Helfer, gute Ideen etc. Und auch das ist meistens hilfreich! Aber letztendlich hängt alles von Gott ab. Wenn er ein Projekt nicht will und nicht seine Hand darüber hält, Türen öffnet, Hilfe und Gelingen schenkt, dann können wir uns lange vergeblich abmühen! Umgekehrt: wenn wir mit Jesus unterwegs sind und seinen Willen an die erste Stelle setzen, schenkt er uns alles, was wir brauchen (Matthäus 6,33).

Sicherlich ist die Welt nicht schwarz-weiß: Auch in der Nachfolge gibt es Gegenwind. Der Weg zur Kreuzigung war kein Spaziergang für Jesus. Aber wir sind trotzdem beschenkt: Er lässt den Geist seiner Weisheit und Kraft in uns wohnen. Er will, dass es uns – seinen Kindern – gut geht und wir nicht unter der Last zerbrechen! Jesus nahm sich oft Zeit, um in Gottes Gegenwart, aber auch beim Feiern mit seien Freunden und im Schlaf aufzutanken.

Gott möchte uns in seiner Welt gebrauchen, aber er selbst baut sein Haus (seine Gemeinde). Er hat den Überblick und die letzte Verantwortung und von ihm kommt alles Nötige. Das gibt Ruhe und bewahrt uns vor einer verzerrten Wahrnehmung, die uns Druck auferlegt. Und Gott selbst hat uns schon ganz zu Anfang der Bibel mit einem Ruhetag beschenkt!

Lieber Vater! Lehre mich, mit deiner Hilfe zu Arbeiten – wenn es an der Zeit ist – und dann auch aufzuatmen, zu ruhen, schlafen, genießen – wenn das an der Zeit ist! Ich vertraue dir und will an deiner Hand die Schritte gehen, die jetzt für mich dran sind. Zeige mir und auch uns als Gemeinde, was du vorhast, wie du uns dabei gebrauchen willst, und fülle uns dazu mit deiner Kraft. Hab dank, dass wir von dir geliebt und beschenkt sind!

Amen.

Wenn der HERR nicht die Stadt behütet

Autor: David von Lindenfels

Autor

Bibelstellen

Sprache

Kategorie

Medium

Seiten

1

ID

19127001

Text-Ausschnitt

Luther 1984: VON Salomo, ein Wallfahrtslied. Wenn der HERR nicht das Haus baut, / so arbeiten umsonst, die daran bauen. / Wenn der HERR nicht die Stadt behütet, / so wacht der Wächter umsonst. /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): EIN Wallfahrtslied-1- Salomo's. Wenn der HErr das Haus nicht baut, / so arbeiten umsonst, die daran bauen; / wenn der HErr nicht die Stadt behütet, / so wacht der Wächter umsonst. / -1) o: Stufenlied(?); vgl. Psalm 120.
Revidierte Elberfelder 1985/1986: Ein Wallfahrtslied. Von Salomo-a-. Wenn der HERR das Haus nicht baut, / arbeiten seine Erbauer vergebens daran. / Wenn der HERR die Stadt nicht bewacht, / wacht der Wächter vergebens. / -a) Psalm 72,1.
Schlachter 1952: Ein Wallfahrtslied. Von Salomo. Wo der HERR nicht das Haus baut, / da arbeiten umsonst, die daran bauen; / wo der HERR nicht die Stadt behütet, / da wacht der Wächter umsonst. /
Zürcher 1931: EIN Wallfahrtslied. Von Salomo. Wenn der Herr nicht das Haus baut, / so mühen sich umsonst, die daran bauen; / wenn der Herr nicht die Stadt behütet, / so wacht der Hüter umsonst. /
Luther 1912: Ein Lied Salomos im höhern Chor. - Wo der Herr nicht das Haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. Wo der Herr nicht die Stadt behütet, so wacht der Wächter umsonst.
Buber-Rosenzweig 1929: Ein Aufstiegsgesang Schlomos. Will ER ein Haus nicht erbauen, wahnhaft mühn sich dran seine Erbauer. Will ER eine Stadt nicht behüten, wahnhaft durchwacht der Hüter.
Tur-Sinai 1954: Maalot-lied. Von Schelomo. «Baut nicht der Ewige das Haus / dann schaffen leerhin, die dran bauen. / Wahrt nicht der Ewige die Stadt / wacht leerhin der Wächter. /
Luther 1545 (Original): Ein Lied Salomo, Im höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus bawet, So erbeiten vmb sonst, die dran bawen. Wo der HERR nicht die Stad behütet, So wachet der Wechter vmb sonst.
Luther 1545 (hochdeutsch): Ein Lied Salomos im höhern Chor. Wo der HERR nicht das Haus bauet, so arbeiten umsonst, die dran bauen. Wo der HERR nicht die Stadt behütet, so wachet der Wächter umsonst.
NeÜ 2021: An Gottes Segen ist alles gelegen: "Ein Lied für den Aufstieg zum Tempel. Von Salomo."Wenn Jahwe das Haus nicht baut, / arbeiten die Bauleute vergeblich daran. / Wenn Jahwe die Stadt nicht bewacht, / wacht der Wächter umsonst.
Jantzen/Jettel 2016: EIN STUFENLIED* VON SALOMO Wenn nicht der HERR das Haus baut, arbeiten die Bauleute vergebens daran. Wenn nicht der HERR die Stadt bewacht, wacht der Wächter vergebens. a)
a) Psalm 72,1; Psalm 124,1 .2; 5. Mose 8,17 .18; 1. Korinther 3,6 .7; Psalm 121,4; Jeremia 31,28
English Standard Version 2001: A Song of Ascents. Of Solomon. Unless the LORD builds the house, those who build it labor in vain. Unless the LORD watches over the city, the watchman stays awake in vain.
King James Version 1611: A Song of degrees for Solomon. Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh [but] in vain.

Dateien