1 В любом начале волшебство таится
Универсальный русско-немецкий словарь > В любом начале волшебство таится
См. также в других словарях:
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne — Das Zitat, das dem sprichwörtlichen »Aller Anfang ist schwer« gegenübergestellt werden kann, bildet zusammen mit der anschließenden Zeile »Der uns beschützt und der uns hilft zu leben« den Schluss des ersten Strophengebildes von Hermann Hesses… … Universal-Lexikon
Zauber — Das ist (ein) fauler Zauber: eine Sache ohne Wert, ein Schwindel. Die Redensart verbreitete sich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von Berlin aus. Wahrscheinlich wurde mit ihr zunächst die Gaukelei eines Scharlatans als ›faul‹, d.h.… … Das Wörterbuch der Idiome
Anfang — Man darf niemals zu spät sagen. Auch in der Politik ist es niemals zu spät. Es ist immer Zeit für einen neuen Anfang. «Konrad Adenauer [1876 1967]; dt. Politiker» Und doch ist der Anfang von etwas seit je dazu geeignet, zu verführen wie nichts… … Zitate - Herkunft und Themen
Stufen — ist der Name eines der bekanntesten Gedichte von Hermann Hesse. Er schrieb das Gedicht am 4. Mai 1941[1] nach langer Krankheit; es trug ursprünglich den Namen Transzendieren.[2] In Stufen beschreibt Hesse das Leben als Prozess, bei dem ständig… … Deutsch Wikipedia
Liste geflügelter Worte/U — Geflügelte Worte A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Emil Sinclair — Hermann Hesse in Rüschlikon im April 1926[1] Hesse in Rüschlikon (1927) … Deutsch Wikipedia
Alois Prinz — (* 1958 in Wurmannsquick, Niederbayern) ist ein deutscher Schriftsteller. Prinz studierte in München Germanistik, Politologie, Philosophie und Kommunikationswissenschaften und absolvierte parallel dazu eine journalistische Ausbildung. Bis 1994… … Deutsch Wikipedia
Hermann Hesse — in Rüschlikon im April 1926[1] … Deutsch Wikipedia
Das Glasperlenspiel — Das Glasperlenspiel. Versuch einer Lebensbeschreibung des Magister Ludi Josef Knecht samt Knechts hinterlassenen Schriften ist ein Roman von Hermann Hesse, der 1931 begonnen und 1943 im Verlag Fretz Wasmuth, Zürich, veröffentlicht wurde und das… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Jugendliteraturpreis — Awarded for Outstanding children s literature Presented by Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Country Germany First awarded 1956 … Wikipedia
Kastalien — Das Glasperlenspiel. Versuch einer Lebensbeschreibung des Magister Ludi Josef Knecht samt Knechts hinterlassenen Schriften ist ein Roman von Hermann Hesse, der 1931 begonnen und 1943 im Verlag Fretz Wasmuth, Zürich, veröffentlicht wurde und das… … Deutsch Wikipedia
Stufen ist der Titel eines der bekanntesten philosophischen Gedichte von Hermann Hesse. Er schrieb das Gedicht am 4. Mai 1941[1] nach langer Krankheit; es trug ursprünglich den Titel „Transzendieren!“.[2] In Stufen beschreibt Hesse das Leben als fortwährenden Prozess, bei dem auf jeden „durchschrittenen“ Lebensabschnitt (Raum, Stufe) ein neuer Lebensabschnitt folgt.
Inhalt[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Jede Lebensstufe, Tugend und Weisheit ist an sich zeitlich begrenzt und blüht zu ihrer jeweiligen Zeit. Der Mensch soll sich also bei jedem Ruf des Lebens mit Tapfer- und Heiterkeit sowie ohne Trauer von seinem alten Lebensstadium verabschieden und einen Neubeginn wagen. Er soll sich außerdem an keiner der Lebensstufen festhalten, da der „Weltgeist“ für ihn keine Einengung, sondern eine Ausweitung von Stufe zu Stufe vorsieht. Hat man auf einer Stufe Heimat gefunden, so droht man in eine Erschlaffung und Lähmung zu geraten. Dieser Stufenprozess ist nicht zwangsläufig schon mit dem Tod abgeschlossen, weil das Leben fortwährend ruft. Somit soll der Mensch den Tod als Genesung betrachten, denn letztlich ist auch er nur der Abschied von einer Lebensstufe.
Form und Textanalyse[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Stufen besitzt drei Strophen unterschiedlicher Länge. Die erste besteht aus zehn, die zweite aus acht und die dritte aus vier Versen. Über das ganze Gedicht hinweg ist ein jambischer Fünfheber mit weiblicher Kadenz vorzufinden; durch die zahlreichen (auch harten) Enjambements, dem daraus resultierenden Hakenstil und die klingenden Enden wirkt der Text aber eher wie ein epischer Text. Dieser Effekt wird durch das ungewöhnliche Reimschema noch verstärkt: Die erste Strophe besitzt das Reimschema [abacbdcede]. Die Verse sind also so konstruiert, dass jeweils das Reimpaar des Anfangs- und des Schlussreims wie ein Kreuzreim wirkt, während die dazwischenliegenden Reimpaare einem umarmenden Reim ähneln. Die zweite Strophe besteht aus zwei Sätzen, wobei der eine aus einem umarmenden, der zweite aus einem Kreuzreim besteht. In der dritten Strophe findet sich ausschließlich ein umarmender Reim.
Durch den sparsamen Einsatz von Stilfiguren wird der Eindruck eines prosaischen Textes befördert. Dennoch ist die Sprache relativ bildhaft; so blüht jede Lebensstufe, Weisheit und Tugend. Die Kraft des Anfangs wird als „Zauber“ bezeichnet, der Weltgeist fesselt nicht, sondern hebt stufenartig. Vereinzelte Inversionen sind dem Reim- und Metrumzwang geschuldet (z. B. „Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise“). Anfangs findet sich ein Vergleich, bei dem das „Blühen“ von Weisheit und Tugend in Analogie zum Blühen und Welken einer Blüte gesetzt wird. In den Versen 13 und 14 erscheint eine Antithese in dem Wortpaar „engen“ ↔ „weiten“. Bei „des Lebens Ruf“ liegt eine Anastrophe vor, im Ausruf „Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!“ kann man eine Personifikation sehen. Hesse schöpft insbesondere bei dem berühmten Vers „Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“ aus Meister Eckharts Dichtung.
Verwendung im Roman „Das Glasperlenspiel“[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
In Hesses Roman Das Glasperlenspiel, erschienen 1943, wird das Gedicht im zweiten Teil Josef Knechts hinterlassene Schriften im Kapitel Die Gedichte des Schülers und Studenten wiedergegeben. Besondere Bedeutung erhält es für den ganzen Roman, indem Hesse es im Kapitel Die Legende ausführlich den entscheidenden Wandel im Leben des „Magister Ludi“ Josef Knecht meditativ begleiten lässt. Dabei werden die Zeilen
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,
Der uns beschützt und der uns hilft, zu leben
ausdrücklich zitiert und als maßgeblich für Knechts Abschied von seinem Amt dargestellt. Im darauf folgenden Gespräch zwischen Knecht und seinem Freund Tegularius bringt Hesse dann eine ausführliche Interpretation des Gedichts und thematisiert dabei auch die Änderung des ursprünglichen Titels Transzendieren in Stufen. Das Gedicht kann daher als „essenziell“ für die dramaturgische Gestaltung des Romans bezeichnet werden.[3]
Die Technik des Einbettens von Gedichten in seine Prosawerke wendet Hesse auch in anderen Werken an, so u. a. in den Romanen Peter Camenzind und Der Steppenwolf.[4]
Buchausgaben[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Stufen ist auch der Titel eines Gedichtbandes mit einer Auswahl, die Hesse selbst 1961, ein Jahr vor seinem Tod, zusammenstellte:
- Stufen. Alte und neue Gedichte in Auswahl. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1961
- Neuausgabe als: Stufen. Ausgewählte Gedichte. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1972, ISBN 3-518-01342-4 (= Bibliothek Suhrkamp, Band 342).
- Taschenbuch-Ausgabe: Stufen. Ausgewählte Gedichte. Insel, Frankfurt am Main 2011, ISBN 978-3-458-35747-6.
Die bekannteste Textzeile wurde als Titel eines Hesse-Lesebuchs verwendet:
- «Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne». Lebensstufen. Ein Hermann-Hesse-Lesebuch. Zusammengestellt von Volker Michels. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1986, ISBN 3-518-03584-3.
Eine mit Fotos illustrierte Einzelausgabe des Gedichts ist erschienen als:
- Stufen. Vom Zauber des Neubeginns. Knaur, München 2008, ISBN 978-3-426-65620-4.
Adaptionen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Lesungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Lesung von Hermann Hesse[5]
- Lesung (In Memoriam Gottfried John) youtube[6]
Vertonungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die Hannoversche Post-Rock-Band Frames verwendet eine Tonaufzeichnung von Hesse, in welcher er sein Gedicht vorträgt, als einziges Textelement in ihrem zweiten Studioalbum In Via. Die erste Strophe findet sich dabei im zweiten Titel des Albums Departure. Die Strophen zwei und drei schließen das Werk im zehnten Titel Coda. Dieselbe Tonaufzeichnung findet Verwendung auf dem Album Raum um Raum der deutschen Rockband Jupiter Jones.[7]
Matthias Bonitz hat Stufen 2016 vertont,[8] ebenso Ronja Maltzahn 2021.[9]
Zitat[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Das Zitat „Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“ wurde zu einem geflügelten Wort: Alois Prinz betitelt seine Hesse-Biografie mit diesem Zitat.[10] Bei einem Staatsbesuch des neu gewählten französischen Präsidenten Emmanuel Macron in Deutschland 2017, verwendete es die damalige Bundeskanzlerin Angela Merkel.[11][12] Auch Philipp Poisel zitiert es in seinem Lied Immer wenn einer (2021).[13]
Trivia[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Stufen war das Lieblingsgedicht von Alfred Biolek, der es seiner Biographie voranstellte.[14]
- Das Gedicht erinnert stark an eine Passage aus Friedrich Nietzsches Werk Menschliches, Allzumenschliches:
„Wer nur einigermaßen zur Freiheit der Vernunft gekommen ist, kann sich auf Erden nicht anders fühlen denn als Wanderer, – wenn auch nicht als Reisender nach einem letzten Ziele: denn dieses gibt es nicht. Wohl aber will er zusehen und die Augen dafür offen haben, was alles in der Welt eigentlich vorgeht; deshalb darf er sein Herz nicht allzufest an alles einzelne anhängen; es muß in ihm selber etwas Wanderndes sein, das seine Freude an dem Wechsel und der Vergänglichkeit habe.“
– Friedrich Nietzsche: Menschliches, Allzumenschliches – Neuntes Hauptstück. Der Mensch mit sich allein. Nr. 638: Der Wanderer.
Literatur[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- Dorothée Gommen: Polaritätsstrukturen im Werk Hermann Hesses. Lyrik, Epik, Drama. Meidenbauer, München 2006, ISBN 3-89975-580-4. (= Forum deutsche Literatur 7)
- Bernhard Zeller: Hermann Hesse. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-499-50676-9. (= Rowohlts Monographien 676)
Einzelnachweise[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
- ↑ Stufen auf hhesse.de
- ↑ Bernhard Zeller, Hermann Hesse, S. 159.
- ↑ Dorothée Gommen, Polaritätsstrukturen im Werk Hermann Hesses, S. 52–54.
- ↑ Dorothée Gommen, Polaritätsstrukturen im Werk Hermann Hesses, S. 45.
- ↑ Hermann Hesse liest sein Gedicht »Stufen« - Suhrkamp Insel Mediathek Mediatheksdetail. Abgerufen am 22. Dezember 2017.
- ↑ //www.youtube.com/watch?v=cQWNEQVrGT0
- ↑ Jupiter Jones - Raum um Raum, plattentests.de
- ↑ bonitz-classic.de: Stufen
- ↑ Ronja Maltzahn – #heimweh. Abgerufen am 18. Juni 2022 (deutsch).
- ↑ Alois Prinz: „Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne“. Die Lebensgeschichte des Hermann Hesse. Beltz & Gelberg, Weinheim 2009, ISBN 978-3-407-74114-1.
- ↑ Claudia von Salzen: "Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne". In: Der Tagesspiegel Online. 15. Mai 2017, ISSN 1865-2263 (tagesspiegel.de [abgerufen am 18. Juni 2022]).
- ↑ Gerhard Matzig: Phrasenmäher. Abgerufen am 18. Juni 2022.
- ↑ //www.youtube.com/watch?v=LYRg5o1vteY
- ↑ Erika Schellenberger-Diederich (Hrsg.): Mein Lieblingsgedicht: Prominente antworten – von Elke Heidenreich bis Richard von Weizsäcker. C.H.Beck, München 2010, ISBN 978-3-406-60607-6, S. 103 f.