Ich arbeite seit 10 jahren für die firma englisch

Deutsch-Englische Marketingübersetzungen und Texte – Weitreichende Worte für mehr Reichweite

Professionelle englische Übersetzungen für Marketing und PR

Menschen spüren immer echte Zugewandtheit. Schenken Sie darum Ihren englischsprachigen Zielgruppen genau die gleiche Aufmerksamkeit wie Ihren deutschen.
Der Name Sprachrausch sagt es schon: Sprache ist meine Spielwiese. Seit 10 Jahren helfe ich deutschen Service- und Lifestylemarken, die richtigen Worte auf Englisch zu finden. Womit ich Ihnen helfen kann:

Englische Marketingübersetzungen

Sprechen Sie Ihre Zielgruppe mit wortgewandten, SEO-optimierten englischen Übersetzungen Ihrer deutschsprachigen Marketing- und Kommunikationstexte an. Meine Schwerpunkte: Dienstleistung, Lifestyle und grüne Branchen.

Übersetzen will ich

Englische Transkreationen

Sie wollen hohe Wellen schlagen oder – ganz im Gegenteil – die Wogen glätten? Transkreationen verwenden die besten Ideen aus Ihrem deutschen Originaltext und stellen gleichzeitig sicher, dass Sie Ihre Zielgruppe emotional erreichen. Die Formel lautet so: Originaltext + Briefing = englische Transkreation.

Transkreieren will ich

Englische Texte

Gelangen Sie ohne Umwege in die Köpfe Ihrer englischsprachigen Zielgruppe. Google-freundliches, muttersprachliches US-englisches Copywriting und Content Writing auf Basis Ihres deutschsprachigen Briefings.

Texten will ich

Lektorat für Englisch

Das sichere Gefühl, dass Ihre existierenden englischen Marketing- oder Kommunikationstexte Ihre Kunden überzeugen, neue Kunden gewinnen und Sie einfach von Ihrer Schokoladenseite zeigen. Textoptimierung, damit Ihre Kommunikation auf offene Ohren trifft

Lektorieren will ich

Nutzen Sie mein Wissen

Was Sie erwartet: Der Ablauf

• Ihre Anfrage

  Schön, dass Sie auf mich zukommen!

• Vorgespräch/Briefing

  Was brauchen Sie? Was soll der englische Text für Sie erreichen?

• Individuelles Angebot

  Ein Paketpreis, der Ihre Wünsche abdeckt: für Marketingübersetzungen, Adaptionen, Texte oder Lektorat

• Textarbeit

  Vom Rohentwurf zum finalen Text – die Sprachexpertin (das bin ich) berät sich dabei gerne mit dem Fachexperten (das sind Sie), damit alles sitzt.

• Abnahme im Layout

  Erfüllt das Endprodukt alle Anforderungen?

• Veröffentlichung

  Zeit, die nächsten Schritte zu planen

Zufriedene Kundinnen und Kunden

Wir schätzen den stets sehr angenehmen Umgang in all den Jahren.

Seit nun mehr fast vier Jahren übersetzen Sie uns regelmäßig und mittlerweile wöchentlich mehrere Artikel für unser digitales Mitarbeiterportal myBIP. Da hier die unterschiedlichsten Themen zusammen kommen aus der Unternehmenskommunikation über die IT zum Einkauf von indirekten Dienstleistungen, bedingt das eine große Flexibilität und umfangreiches Interesse und Wissen.

Und soeben haben Sie uns bereits die zweite Ausgabe der Mitarbeiterzeitschrift TOGETHER komplett übersetzt, dieses Mal 32 Seiten. Auch hier konnten wir uns vollkommen auf die fristgerechten Lieferzeiten verlassen.

Die H. & J. Brüggen KG ist ein mittelständisches Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie mit Hauptsicht in Lübeck, das Getreide zu Frühstücksflocken und anderen Produkten verarbeitet. Weitere Standorte sind in Polen, Frankreich und Chile.

Ihre Übersetzungen sind in der Regel deutlich verständlicher und besser lesbar als das deutsche Original, ohne dabei an Seriösität und Wissenschaftlichkeit zu verlieren.

Ich arbeite seit mehreren Jahren regelmäßig mit Else zusammen, insbesondere bei der Übersetzung wissenschaftlicher Texte ins Englische, und bin immer wieder beeindruckt, wie sie die teilweise sehr komplexen und schwer greifbaren Ausgangstexte bändigt. Dass die Zusammenarbeit mit Else unkompliziert und zuverlässig ist, ist dann noch das Tüpfelchen auf dem i.

Kontakt

Kontakt