Geteiltes Leid ist halbes Leid Italienisch

„mal“: maschile

mal

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kopfweh... Fußweh...

• mal → siehe „male“

  mal → siehe „male“

Beispiele

• mal di testa

  Kopfwehneutro | Neutrum n

  Kopfschmerzensostantivo maschile plurale maschile plurale | Maskulinum Plural mpl

  mal di testa

• mal di piedi

  Fußwehneutro | Neutrum n

  Fußschmerzensostantivo maschile plurale maschile plurale | Maskulinum Plural mpl

  mal di piedi

Stelle m�chte ich den zahlreichen Bauernfamilien in Gro�britannien unser tief empfundenes Mitgef�hl zum Ausdruck bringen.

� nouveau, ils subissent aujourd'hui un pr�judice majeur�;

mon pays, "peine partag�e diminue de moiti�".

Wir verfahren lieber nach

Nous pensons qu'il est plus juste de les partager !

Es gibt Menschen, f�r die sind

denen ein Grundverst�ndnis vorhanden ist.

C'est la raison pour laquelle nous proposons aussi des formations individuelles en plus des [...]

Man kann einfach hingehen und das Gespr�ch suchen und

Nous en avons un absolument merveilleux ici qui a commenc� par quelques personnes qui avaient fait de la r�adaptation, et il y a de la r�adapatation aujourd'hui dans de nombreux h�pitaux, (pas dans tous, je crois) et � partir de l�, r�unir les personnes qui, comment dire, ont les m�me probl�mes que vous, et l� vous y allez pour parler � d'autres personnes, et au lieu de

penser, �Punaise, j'ai ci,

Die Vollendung des Binnenmarkts f�r die Unternehmen und

r�umt ein, dass in jedem Mitgliedstaat

Transaktionskosten aus der Anwendung der jeweiligen Verbraucherschutzbestimmungen entstehen, was ein Hemmnis f�r ein vielf�ltigeres Angebot an Waren und Produkten auf dem Binnenmarkt zugunsten der Verbraucher sein kann.

La concr�tisation d'un march� unique

pour les entreprises et les

reconna�t l'existence de co�ts

transactionnels r�sultant de l'application de r�gles propres en mati�re de protection des consommateurs dans chaque �tat membre, qui peuvent faire obstacle � une offre plus vari�e de biens et de produits sur le march� int�rieur dont b�n�ficieraient les consommateurs.

H�ftgelenkspfanne zur Verwendung als H�ftpfannenkomponente in einer H�ftprothese, wobei die Pfanne eine �u�ere Schale 1 umfa�t, die eine teilweise konvexe �u�ere Oberfl�che (11) aufweist, und die �u�ere Schale (1) in eine Knochenh�hle einf�hrbar ist, die eine innere Oberfl�che aufweist, die definiert ist durch ein Segment mit kugelf�rmiger Oberfl�che, wobei bei der Positionierung in der Knochenh�hle ein Umfangsrandteil (25) der �u�eren Oberfl�che (11) der �u�eren Schale (1) in Kontakt mit einem kugelf�rmigen Teil der H�hle steht, wodurch zwischen der inneren Oberfl�che der H�hle und dem Apex (12) der �u�eren Schale (1) ein Raum (24) ausgebildet wird, dadurch gekennzeichnet, da� die �u�ere Oberfl�che (11) der �u�eren Schale (1) definiert wird durch Drehung einer Ellipse um ihre kurze Achse (K) und ein Querprofilschnitt in

der Ebene, die die lange Achse (L) der Ellipse

Cuvette de hanche destin�e � �tre utilis�e comme �l�ment ac�tabulaire dans une proth�se de hanche, ladite cuvette comprenant une coquille ext�rieure (1) ayant une surface ext�rieure en partie convexe (11), la coquille ext�rieure (1) pouvant �tre introduite dans une cavit� osseuse ayant une surface int�rieure constitu�e d'un segment de surface sph�rique, dans laquelle, lorsqu'elle est plac�e dans la cavit� osseuse, une partie de bord circonf�rentielle (25) de la surface ext�rieure (11) de la coquille ext�rieure (1) est en contact avec une partie p�riph�rique de la cavit�, de sorte qu'un espace (24) est form� entre la surface int�rieure de la cavit� et le sommet (12) de la coquille ext�rieure (1), caract�ris�e par le fait que la surface ext�rieure (11) de la coquille ext�rieure (1) est engendr�e par rotation d'une ellipse autour de son petit axe (K) et

ex�cution d'une coupe dans le plan contenant le grand axe (L) de

Ein halbes Jahrhundert ist seit dem Bau [...]

der Staumauer der Grande Dixence verstrichen.

Un demi-si�cle a pass� depuis que les hommes [...]

ont �rig� le barrage de la Grande Dixence.

Mit Befriedigung habe ich zur Kenntnis genommen, dass die EU-Mitgliedstaaten diesen Prozess nicht l�nger als geteiltes Leid, sondern als neue Entwicklungschance betrachten.

J'ai �t� heureux de constater que les �tats membres ne consid�rent plus ce processus comme le partage de fardeaux, mais comme une nouvelle opportunit� de d�veloppement.

[...] auf den Wohnimmobilienmarkt ist Schweden ein geteiltes Land: einerseits die wachsenden [...]

St�dte und die sie umgebenden

Regionen, in denen die Nachfrage st�ndig das Angebot �bersteigt, und andererseits der Rest des Landes, in dem die Lage meist genau umgekehrt ist - eine schwache Gesamtnachfrage und ein �berangebot an Wohnraum minderer Qualit�t, zu einem gro�en Teil Sozialwohnungen.

En termes de logements, la Su�de se divise en deux parties : les villes en expansion [...]

et les r�gions qui les entourent, o�

la demande d�passe en permanence l'offre, et le reste du pays o� la situation est g�n�ralement inverse, une demande globale faible et une offre exc�dentaire de logements de moins bonne qualit�, dont une grande partie dans le secteur social.

[...] bestimmter Videoausgang ausgew�hlt ist und ein geteiltes Bild f�r diesen Ausgang im [...]

Empf�nger festgelegt wurde,

k�nnen Sie im Feld Decoder den Decoder im Empf�nger ausw�hlen, der f�r die Anzeige des Alarmbilds verwendet werden soll.

resource.boschsecurity.com

[...] particuli�re est s�lectionn�e et qu'une image fractionn�e est d�finie pour [...]

cette sortie sur le r�cepteur,

vous devez s�lectionner dans Decoder le d�codeur du r�cepteur � utiliser pour afficher l'image d'alarme.

resource.boschsecurity.com

Ein Verfahren zum Steuern einer

Signal ein Entwickeln von zumindest zwei Unterabschnitten des Pixels in dem Zeitrahmen bewirkt, wobei ein erster Puls des zumindest zweimal gepulsten Signals an einem Anfang des Zeitrahmens (90) beginnt, und ein zweiter Puls des zumindest zweimal gepulsten Signals an einem Ende des Zeitrahmens (90) endet.

Proc�d� de commande d'un d�veloppement de pixel dans un dispositif de formation d'image (10), le proc�d� comprenant le d�veloppement d�doubl� du pixel (figure 3) par pulsation d'un signal au moins deux fois (figure 2, signal C) � l'int�rieur d'une trame de temps (90) associ�e [...]

au d�veloppement complet du pixel, le signal

au moins puls� deux fois effectuant un d�veloppement d'au moins deux parties secondaires du pixel � l'int�rieur de la trame de temps, dans lequel une premi�re impulsion du signal puls� au moins deux fois commence au d�but de la trame de temps (90) et une seconde impulsion du signal puls� au moins deux fois se termine � la fin de la trame de temps (90).

Unser Kontinent d�rstet nicht nur nach heiligen Menschen, sondern nach heiligen Gemeinschaften, die so in die Kirche und die Welt verliebt sind, da� sie der Welt eine freie, offene,

dynamische Kirche darstellen

der Gerechtigkeit, aufmerksam den Armen gegen�ber, nicht um ihre geringe Zahl und nicht um die Abgrenzung ihrer eigenen T�tigkeit bek�mmert, weder vom Klima der sozialen Entchristlichung geschockt (die es tats�chlich gibt, wenn vielleicht auch nicht auf so radikale und generelle Weise), noch von der K�rglichkeit der Ergebnisse (die oft nur scheinbar ist).

Notre terre a soif non seulement de saints, mais de communaut�s saintes, aimant tellement l'Eglise et le monde qu'elles sachent pr�senter au monde une Eglise

tous, fer de lance de la justice, attentive aux pauvres, ne se souciant pas de sa minorit� num�rique ni de mettre des limites � son action, ne s'effrayant ni du climat de d�christianisation sociale (r�elle, mais sans doute pas aussi radicale et g�n�rale) ni du manque (souvent seulement en apparence) de r�sultats.

Maria hat uns immer in Ihren Botschaften zur �ffnung des Herzens aufgerufen, zur Hingabe zu Gott; es ist unm�glich zu beten und in sich selbst verschlossen zu sein; man kann Formeln wiederholen, jedoch nicht Gemeinschaft mit Gott erreichen; man kann nicht beten,

spricht, auch wenn er Fehler begangen hat.

Marie nous a toujours rappel�s dans Ses messages � l'ouverture du c�ur, � l'abandon � Dieu, il n'est pas possible de prier en restant ferm�s sur soi-m�me; on peut r�p�ter des formules, mais on ne peut pas entrer en communion avec

de son fr�re, m�me s'il est d�voy�.

Die Kommission kann die Notwendigkeit von Ma�nahmen gem��

im Vergleich zu den durchschnittlichen Kosten der Erd�limporte in den letzten f�nf Jahren ansteigen w�rden.

La Commission peut examiner la n�cessit� des mesures du type de celle pr�vue au paragraphe 1, lorsque le prix du p�trole brut

Int�rieur Brut de l'Union

europ�enne de l'ann�e pr�c�dente par rapport � la facture p�troli�re ext�rieure moyenne au cours des cinq derni�res ann�es.

In absoluter Unsicherheit lebend, ist es nicht �berraschend, dass eine bestimmte Zahl dieser Fl�chtlinge, die es leid wurden, vergeblich auf eine [...] [...]

ihrer Lage hier in Marokko zu warten, sich an Sie gewandt haben, um ihr Resettlement (Aufnahme) in einem Land zu erreichen, das ihren Status und ihre Rechte respektiert.

fluechtlingsrat-hamburg.de

Vivant dans l'ins�curit� et la pr�carit� la plus absolues, il n'est donc pas surprenant qu'un certain nombre de ces r�fugi�s, lass�s d'attendre [...] [...]

am�lioration de leur sort ici au Maroc, se soient tourn�s vers vous afin d'obtenir leur r�installation dans un pays respectueux de leur statut et de leurs droits.

fluechtlingsrat-hamburg.de

Deshalb ist es wirklich ersch�tternd zu sehen, dass nur ein halbes Jahr nach den demokratischen Wahlen im Mai schon wieder ein solch [...] [...]

stattfindet, den wir nicht energisch genug verurteilen k�nnen.

Il est d�s lors vraiment alarmant de voir qu'� peine six mois apr�s les �lections d�mocratiques de mai dernier, un coup d'�tat militaire [...] [...]

lieu, coup d'�tat que nous ne pouvons condamner avec suffisamment de force.

Heute, fast ein halbes Jahrhundert sp�ter, ist es angesichts der mehrfachen Erweiterungen der Union, ihrer gewachsenen [...] [...]

schon komplizierten Struktur und der enormen Probleme unserer Zeit sehr schwierig geworden, die wahre Bedeutung der europ�ischen Integration zu erkennen und zu begreifen, warum diese nach wie vor notwendig ist.

Aujourd'hui, pr�s d'un demi-si�cle plus tard, les �largissements successifs de l'Union, l'extension de ses missions, la [...] [...]

sa nature et l'ampleur des probl�mes de notre �poque, rendent tr�s difficile la compr�hension de la signification v�ritable de l'int�gration europ�enne et du besoin persistant de celle-ci.

Abgasturbolader einer Brennkraftmaschine, dessen Turbinenstufe (2) mindestens eine spiralf�rmige, diagonale Flut (12) mit einem an ein Laufrad (7) der Turbinenstufe m�ndenden

ringd�senf�rmigen M�ndungsbereich

konzentrisch zur Rotationsachse des Laufrades (7) verdrehbaren Leitgitterteil (19,38) bilden.

Turbocompresseur � gaz d'�chappement pour moteur � combustion interne, dont l'�tage-turbine (2) comporte au moins une volute diagonale (12) en forme de spirale, pourvue d'une zone d'embouchure (13) en forme de buse annulaire d�bouchant sur un rotor (7)

et une partie de grille directrice (19, 38), associ�e � cette derni�re et pouvant tourner concentriquement � l'axe de rotation du rotor (7).

Darauf wird ein in Zehntelgrade geteiltes Naphthalinthermometer mit einem durchbohrten [...]

Korkstopfen so eingesetzt, dass sich

die Quecksilberkugel in der Mitte der Fl�ssigkeit befindet.

Introduire ensuite un thermom�tre divis� en dixi�mes de degr� � travers un bouchon [...]

de li�ge, de telle sorte que le r�servoir

de mercure se trouve plac� au milieu du liquide.

Ein solcher Satz hat starkes Gewicht, trotzdem

Une phrase de ce genre a un poids tr�s fort, et

Gek�hlter Kolben (1) f�r Verbrennungsmotoren mit einem im Kolbenkopf (2) ringf�rmig umlaufenden K�hlkanal (3), der an seinem zum Kolbenschaft hin offenen Ende durch ein entsprechend geformtes und am Kolben

(1) befestigtes mindestens

(5) mindestens ein zur Ablenkung des zur Kolbenachse wesentlich parallel ausgerichteten K�hl�lstrahles dienendes schr�g zum K�hl�lstrahl ausgerichtetes Teilst�ck (10, 11) aufweist.

Piston refroidi (1), pour moteurs thermiques comportant un canal de refroidissement (3) en forme d'anneau p�riph�rique dans la t�te de piston (2), qui � son extr�mit� ouverte en direction de la jupe de piston est obtur�e par une pi�ce

formant paroi (5) divis�e

sur le piston (1), caract�ris�

en ce que la pi�ce formant paroi (5) pr�sente au moins une pi�ce partielle (10, 11) orient�e obliquement par rapport au flux d'huile de refroidissement, servant � d�river le flux d'huile de refroidissement orient� sensiblement parall�lement � l'axe du piston.

Gek�hlter Kolben f�r Verbrennungsmotoren mit einem im Kolbenkopf (1) ringf�rmig umlaufenden K�hlkanal (2), der an seinem zum Kolbenschaft hin offenen Ende durch ein

entsprechend geformtes und am

verteilt mit mehreren etwa radial angeordneten, sich axial in den K�hlkanal (2) hinein erstreckenden Querw�nden (6) versehen ist.

Piston refroidi pour moteurs � combustion interne, comprenant un canal de refroidissement (2) p�riph�rique annulaire dans la t�te de piston (1), lequel canal est ferm�, sur son extr�mit� ouverte en direction de la tige de

piston, par une partie de

paroi (3) est munie en r�partition sur son pourtour de plusieurs parois transversales (6) dispos�es � peu pr�s dans la direction radiale et s'�tendant axialement dans le canal de refroidissement (2).

Vorrichtung zum zeitweiligen Verbinden eines bewegbaren Raumszubeh�r in Sitzesschienen des Luftschiffestyp der aus eine doppelt Struktur besteht dessen Form den Sitzesschienen Zeichnung �hnlich ist, mit einem festen Teil (1) Beziehung zu einem Sockel (7) und einem beweglichen Teil

einen Nocken (4) durch Schauben zu befestigen der durch einen der l�ngliche loch (3) durch f�hrt der L�ngsachse auf den festen Teil (1) auf den vom Sitzesschiene gew�nschten Platz, ohne das die zusammengebundene Vorrichtung an die Verbindung Vorrichtung zu verschieben den Sockel (7) mit eine Sicherungs-Vorrichtung die eine Haube (6) sein kann, die Bewegung des Nocken (4) vermeidet wenn das beweglichen Teil (2) von dem festen Teil (1) versetz ist.

Dispositif permettant la fixation d'un �quipement dans des rails � alv�oles de type a�ronautique comprenant une double structure dont la forme correspond � celle des alv�oles du rail, dot�e d'une partie fixe (1) par rapport � une platine (7) et d'une partie mobile (2),

de blocage (5) pour verrouiller par tissage au moins ergot (4)traversant une lumi�re oblongue (3) plac�e longitudinalement sur la partie fixe (1), l'endroit souhait� dans le rail, sans avoir � op�rer la translation de l'�quipement associ� au dispositif de fixation, la 1, platine (7) comprenant un syst�me de s�curit�, pouvant �tre un capot (6), emp�chement le d�placement de l'ergot (4) lorsque la partie mobile (2) est d�cal�e par rapport � la partie fixe (1).

[...] Diamanten kostet genau doppelt ist nicht eine halbe Karat Diamanten, da gr��ere Diamanten seltener in der Natur, ein Faktor, der ihnen Pl�tze an der Spitze der Pyramide von der Qualit�t der Diamanten sind, wird ein Diamant von einem Karat viel mehr kosten als doppelt so hoch ein halbes Karat Diamanten aus der gleichen [...]

Farbe, Reinheit und Schliff.

[...] d'un carat�ne�co�ts�pas exactement deux fois�d'un diamant�demi-carat, parce que les gros�diamants sont plus rares�dans la nature, facteur qui�les place�au sommet�de la pyramide de�la qualit� des diamants, un�diamant d'un carat�co�tera�beaucoup plus que�le double de celle�d'un diamant demi-carat,�m�me�couleur,�clart� [...]

W�hrend es mindestens zwei Jahre braucht, um ein

f�r die drei verschiedenen

Metiers des Gravierens, des Abschr�gens und der Sertissage nur einen einzigen Ansprechpartner.

[...] angleur � la lime est form� en deux ans au bas mot, �six mois suffisent pour former un graveur ou un sertisseur � l'anglage au burin�, rel�ve Christophe Blandenier, notant que �pour le client, la discussion est plus ais�e: il a un seul [...]

et unique interlocuteur pour

les diff�rentes disciplines, gravure, anglage, sertissage�.

Das Resultat wird ein geschicktes und einziges Gleichgewicht zwischen originelles Geschmack und geteiltes Stil, zwischen Originalit�t und Internationalit�t Giovanni da Cascia, Jacopo da Bologna, Francesco Landini, Gherardello da Firenze, werden eine Sprache [...] [...]

eine Schule f�r den ganzen Europa wird und wo die Voraussetzungen der gro�en folgenden Polyphonie lehnen: ob die Machaut Frankreich die gotische Kunst besiegelt hatte, kann man genau sagen, das die Landini Italien die T�ren der polyphonischen Renaissancekunst �ffnet.

Il en r�sultera un �quilibre savant et unique entre le go�t original et le style partag�, entre originalit� et internationalit�. Giovanni da Cascia, Jacopo da Bologna, Francesco Landini, Gherardello da Firenze, sauront synth�tiser un langage qui fera �cole dans [...] [...]

et sur lequel les pr�misses de la grande polyphonie successive s'�l�vent: si la France de Machaut avait scell� l'art gothique, on peut bien dire que l'Italie de Landini ouvre les portes de l'art polyphonique de la Renaissance.