Französische wörter, die es im deutschen nicht gibt

Sie klingen wie Schimpfwörter oder Zaubersprüche, oder wie fiese Krankheiten. Dabei sind es ganz normale französische Ausdrücke. Ein Kuriositätenkabinett von Brouhaha bis Quincaillerie.

1. Quincaillerie (Käng-kai-je-rie)

Klingt wie eine Krankheit aus Vorkriegszeiten, ist aber ein harmloses, altmodisches Eisenwarengeschäft im Tante-Emma-Format. Ja, so was gibt es in Frankreich noch! Quincailleries sind oft wahre Fundgruben mit den sonderbarsten Haushaltswaren und Werkzeugen.

2. Caoutchouc (Kau-tschu)

Schön langsam aussprechen und die Silben am Gaumen kleben lassen – dann kommst du schon fast von selbst drauf. Nein, mit Niesen hat das nichts zu tun. Es ist klebrig und dehnbar, es ist… Gummi (auf Deutsch kennt man „Kautschuk“). Tolles Wort, oder?

3. Hurluberlu (Ür-lü-ber-lü)

Erinnert ein bisschen an den Zeichentrickfilm Barbapapa aus den Siebzigern (übrigens auch aus Frankreich!), und damit kommen wir der Bedeutung schon recht nahe. Der Ausdruck un hurluberlu bezeichnet nämlich eine etwas seltsame Person: ein Eigenbrötler, ein komischer Kauz oder schräger Vogel.

4. Kinésithérapeute (Ki-nee-si-thera-pöt)

Man erschrickt sich zu Tode, wenn einen der Hausarzt in Frankreich an diesen bedrohlich klingenden Kollegen überweist, aber zum Glück ist es nur ein stinknormaler Physiotherapeut.

5. Coccinelle (Kock-si-nell)

„Du dämliche Kocksinelle, du!“ Vom Klang her könnte das glatt ein beleidigendes Schimpfwort sein, dabei ist une coccinelle einfach ein Marienkäfer. Damit bezeichnen die Franzosen übrigens auch den klassischen VW Käfer. Und was Kenner längst wissen: Die kultige Ente heißt in Frankreich nicht etwa canard, sondern 2CV (deux chevaux) oder deudeuche (Dö-dösch). Auch so ein witziges Wort…

6. Dithyrambique (Di-tier-am-bik)

Was wie ein Augenproblem oder ein kompliziertes Gerät klingt, ist das französische Wort für „überschwänglich“. Damit gesellt es sich zu einem anderen hübschen Adjektiv: rocambolesque, was so viel wie „unglaublich“ oder „fantastisch“ bedeutet.

 7. Ostréiculteur (Os-tree-i-kül-tör)

Was bitteschön züchtet jemand, dessen Beruf so heißt? Mais non, keine Strauße, sondern Austern (huîtres)!

 8. Brouhaha (Bru-ha-ha)

Französisches Wort mit hebräischen Wurzeln, das ein Stimmengewirr beschreibt: den Lärm vieler Leute in einem Raum.

9. Loufoquerie (Lou-fok-ke-rie)

Es klingt erst mal wie ein schlimmes Verbrechen, das einem mit diesem Begriff vorgeworfen wird, aber in den Knast muss man deswegen zum Glück nicht. Du hast wohl nur etwas völlig Absurdes oder Extravagantes angestellt, wenn jemand dich einer loufoquerie bezichtigt.

10. Saperlipopette (Sa-per-li-po-pätt)

Das Schönste zum Schluss. Aber um ehrlich zu sein, hört man diesen Ausruf im französischen Alltag kaum noch, denn er ist total veraltet und ziemlich bieder. In etwa vergleichbar mit dem deutschen „sapperlot!“ oder „potztausend!“. So was kommt nur noch aus dem Mund von Zirkusclowns oder ehrwürdigen alten Damen.

Text: Nicky Bouwmeester, Tom Seidel Foto: JBeeld: Jean-Paul Belmondo in Le Magnifique, CC/Caroline (ostreiculteur Jospinet), CC/Playability_de (quincaillerie), bistro Saperlipopette in Puteaux.

AUCH INTERESSANT :
In 5 Minuten dein Französisch aufpolieren
Sprach-Quiz: in Frankreich einkaufen?
10 x Kaffee bestellen in Frankreich?

Mon Dieu, Englisches gibt es fürwahr genug im Internet. Auch und gerade in deutschsprachigen Texten.

Wie wäre es mit etwas Abwechslung im sprachlichen Trott? Zum Beispiel mit 99 wohlklingenden Wörtern, die ursprünglich aus dem Französischen zu uns kamen?

Warum könntest du das interessant finden? Wegen der Raffinesse natürlich! Aber setzte es behutsam ein, mal hier ein Wort, mal da ein passender Begriff. Das ist wie die Kirsche auf der Torte. Eine Girlande (auch so ein französisches Wort) für deinen Text.

Ein sprachliches Bonbon für den Leser. Es macht deine Ausdrucksweise reicher, deinen Stil französisch eleganter, überraschender, farbiger, weltoffener und vielseitiger. Nie wieder Tristesse in Sätzen.

Dies sind die schönsten französischen Wörter, die es auch in der deutschen Sprache gibt. Es sind sogenannte Gallizismen. Sie sind nahezu universal einsetzbar. Sie zeugen von Kultur. Diese Wörter verfügen über das gewisse Etwas. Oh, là, là. Und vor allem: Sie klingen schön. Siehe auch:

• 55 bildungssprachliche Begriffe aus dem Französischen
• 77 Wörter aus dem Italienischen im Deutschen – Italianismen
• 111 leidenschaftliche Liebeswörter – Wörter mit Liebe*

Werden die Worte verstanden? Ja, wer eine belastbare Schulbildung genossen hat, sollte keine Schwierigkeiten haben. So manches lässt sich natürlich auch aus dem Kontext erschließen. Und schließlich soll auch der Leser noch etwas lernen dürfen. Einen besonderen Text muss man sich manchmal erarbeiten.

Weggelassen habe ich Ausdrücke, die so tief in unsere Sprache eingegangen sind, dass ihr Ursprung niemandem mehr auffällt, wie zum Beispiel Paket, Hotel, Debatte, Tablette, Illusion, Menü, Roman …

Wohlklingende Französische Wörter, die du in deinen Texten einsetzen kannst

Dies ist eine Auswahl, keine ultimative Liste aller Möglichkeiten. Eine Liste von Begriffen, von denen ich denke, dass sie gut in vielerlei Texte passen können. Einige Worte haben zusätzliche Bedeutungen, die ich aus Platzgründen nicht erwähnt habe.

1. Accessoire – Zubehör
2. Affront – Schmähung, Beleidigung, Kränkung
3. Allüre – Gehabe, seltsames Benehmen
4. Amüsement – Zeitvertreib, Vergnügen, Wonne
5. Apanage – regelmäßige finanzielle Zuwendung
6. apart – reizvoll, schön
7. Aplomb – Dreistigkeit, selbstsicheres Auftreten
8. Apropos – (ach) übrigens, nebenbei
9. Akteur – Handelnde Person
10. Apropos – übrigens, nebenbei bemerkt
11. Avantgarde – Vorreiter, Wegbereiter, Pionier
12. Bagage – Gesindel
13. Bagatelle – Kleinigkeit, Lappalie, Nebensächlichkeit
14. Bankier – Banker, Bankangestellter
15. beige – eine hellbraune Farbe
16. Blamage – peinlicher Vorfall, Bloßstellung
17. Blessur – Verwundung, Verletzung
18. Bonbon – Süßigkeit aus Zucker zum Lutschen (vom bon → fr „gut“ von lateinisch bonus)
19. Boulevard – (Pracht)straße
20. Bre­douil­le – Verlegenheit, Bedrängnis
21. Camouflage – Tarnung
22. Cou­ra­ge – Mut, Schneid
23. Caprice – Laune, Einfall (auch mit „K“  als Kaprice geschrieben)
24. Chapeau! – Respekt! Bravo!
25. Charme – Anmut, Liebreiz
26. Charmeur – Ladykiller, Aufreißer, Schürzenjäger
27. Clou – Höhepunkt, Pointe, Highlight, Kern
28. Contenance – Haltung, Fassung, Selbstbeherrschung
29. Debakel – Zusammenbruch, Niederlage
30. Debüt – Einstand, erster Auftritt
31. Dekolleté – Halsausschnitt an Damenoberbekleidung
32. Dublette – Duplikat
33. Disput – Streitgespräch
34. Dé­jà-vu – das Gefühl ein Erlebnis schon einmal gehabt zu haben
35. Demimonde – Halbwelt, anrüchige Gesellschaft
36. Emblem – Logo, Zeichen, Symbol
37. Engagement – Aktivität, Einsatz, Teilnahme
38. Entrée – Eingangsraum, Eintritt
39. Eklat – Skandal
40. Es­p­rit – Geist, Witz, Schlagfertigkeit
41. Fasson – Stil, Wesen, Passform (auch Façon geschrieben)
42. Faible – Vorliebe, Hang, Neigung. Hatte ich für Englisch gehalten, so kann man sich täuschen …
43. Farce – Posse, Zerrbild, Karikatur
44. Fauxpas – Taktlosigkeit
45. Filou – Nichtsnutz, Schlitzohr, Gauner, Lausbub
46. Flaneur – Spaziergänger
47. Girlande – aus Laub, Blumen, Papier oder Stoffbändern geflochtenes, dekoratives Band
48. Garant – Bürge, Gewährsmann
49. Gourmand – Vielfraß
50. Gourmet – Feinschmecker, Genießer
51. Hommage – Huldigung, Ehrenerweis
52. In­te­ri­eur – Inneneinrichtung
53. Jargon – spezieller Wortschatz, Slang
54. Kartonage – Verpackung aus Karton
55. Kanaille – Gauner, Bösewicht, Schwein
56. Kalkül – Überlegung, Berechnung
57. Karussell – Fahrgeschäft auf Rummelplätzen
58. Kretin – Dummkopf
59. Laissez-faire – Gewährenlassen, Nichteinmischung
60. Liaison – Verhältnis, Liebschaft
61. Malaise – Misere, Notlage
62. Malheur – Missgeschick, Ungeschicklichkeit
63. Manege – Bühne (im Zirkus)
64. Mannequin – Model
65. Marotte – Eigenart, seltsame Angewohnheit
66. Melange – Gemisch, Sammelsurium
67. Ménage-à-trois – Dreiecksverhältnis, Polyamorie
68. Metier – Fachgebiet, Aufgabenbereich
69. Misere – Elend, Notlage
70. Mon Dieu – Mein Gott! Meine Güte!
71. Montage – Auf- oder Zusammenbau, Zusammenstellung
72. Necessaire – Kulturbeutel
73. Noblesse – Eleganz, Vornehmheit
74. Nonchalance – Lässigkeit, Unbekümmertheit
75. Nuance – Schattierung, Abstufung
76. Odeur – (Wohl)geruch
77. Offerte – Angebot
78. Pardon – Verzeihung, Nachsicht, Entschuldigung
79. Parvenü – Emporkömmling (auch Parvenu)
80. Passage – Reise, (Durch)fahrt
81. Pendant – Gegenstück, Entsprechung
82. Petitesse – Kleinigkeit
83. Pläsier – Vergnügen
84. Potpourri – Mixtur, Medley, Allerlei
85. Porte­mon­naie – Geldbörse, Geldbeutel, Geldtasche
86. Promenade – (Spazier)weg
87. Protegé – Schützling
88. Raffinesse – Cleverness, Gewieftheit
89. Rage – Wut
90. Reglement – Regelwerk, Vorschriften
91. Rendezvous – Date, Stelldichein
92. Renommee – Ruf, Ansehen
93. Ressentiment – (gefühlsmäßige Abneigung, Vorbehalt)
94. Resümee – inhaltliche Zusammenfassung mit Wertung
95. Revue – Show, Bühnenstück oder Zeitschrift
96. Salär – Lohn, Gehalt
97. Salon – Gesellschaftszimmer, Ausstellungsraum
98. schick – modisch, ansprechend, elegant, stilvoll (von chic)
99. Silhouette – Schattenriss, Umriß
100. Souvenir – Andenken, Mitbringsel
101. Sujet – Thema, Motiv
102. Tableau – Tafel, Tabelle
103. Teint – Gesichts- oder Hautfarbe
104. Timbre – Klangfarbe
105. Tirade – Wort- oder Redeschwall
106. Tour – Rundfahrt, Ausflug
107. Trance – Dämmerzustand zwischen Wachsein und Schlaf
108. Tranche – Teilbetrag, Abschnitt
109. Tristesse – Trübseligkeit, Traurigkeit
110. Trot­toir – Bürgersteig
111. Verve – Schwung, Begeisterung
112. Voilà – Sieh da! Seht her! Da schau an!
113. Vis-à-vis – auf der anderen Seite, gegenüber, auch für einen Wagen oder eine Sitzordnung verwendet.

Französischen Wörte in deutschsprachigen Texten

Wir fuhren spät ab, und ich saß ihr im Vis-à-vis – vis-à-vis.

Jean Paul Richter: Leben des Quintus Fixlein, 1796

Die Silhouette deines Leibs steht in der Frühe dunkel vor dem trüben Licht der zugehangnen Jalousien.

Ernst Stadler: Der Aufbruch, 1914

Schließlich brauchte sie eine Bleibe und Nahrungsmittel. Darüber hinaus noch die Petitesse einer Passage in die Dunkelwolke von Latunnas Fürsorge. Deshalb ging sie brutal vor. Und tat etwas Dummes. Inima überfiel einen robotischen Geldboten, den sie ihrer geringen Erfahrung als Kanaille wegen mit seinem biologischen Pendant verwechselte.

Originalzitat aus meiner Romanwelt Sternenvogelreisen (#SVR3 Kapitel 5). Ich habe mir den Spass gemacht und gleich vier Franzosische Wörter in dem Absatz untergebracht.

Werkstattbericht 🔧

Das Eiffelturmfoto fand ich bei Pixabay. Die verwendeten Google Fonts sind BenchNine und PT Sans. Recherche via Google, Wikipedia, Duden und DWDS.