Ein Schelm, wer Böses dabei denkt Englisch

Auf dem Oktoberfest ist das Strumpfband wieder ganz groß in Mode, und was nach reichlichem Alkoholkosum auf der Wiesn männliche Gehirnzellen lendenwärts pilgern lässt, ist im Vereinigten Königreich von Großbritannien und Nordirland ein ernste Sache.

Der Order of The Garter (garter = Strumpfband), auf Deutsch, der Hosenbandorden, ist ein Ritterorden, dem ausser dem Monarchen und dem Prince of Wales nur noch 24 weitere erlesene Auserwählte angehören.

Die Entstehung dieser Schicki Micki Truppe, verdankt Ihren kuriosen Namen einem Missgeschick, bei dem der englische König Eduard III, das Strumpfband seiner Gattin, das diese beim Tanzen verloren hatte, aufhob, sich selber anzog und sagte, um die peinliche Situation zu entschärfen: „Honi sois qui mal y pense„, = „ein Schelm wer Böses dabei denkt„; (die englische Schickeria sprach damals Französisch), was seitdem das Ordensmotto ist.

Ein Schelm der Böses dabei denkt, dass deshalb Augenweide und Keyboarderin Sabine Mair an den Rand der Bühne platziert wurde...

Honi soit qui mal y pense that because of this eye candy and keyboarder Sabine Mair was placed at the edge of the stage...

Ein Schelm, wer jetzt Böses dabei denkt.

A rogue, who now thinks evil.

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

Shame be to him who thinks evil of it.

Ein Schelm, der Böses dabei denkt.

"Evil to him who evil thinks!"

Ein Schelm, der Böses dabei denkt: Deklariert werden muss hier eigentlich nur, was für jeden offensichtlich ist.

Evil to him who evil thinks: "Here you only have to declare what is obvious to everyone."

Dabei soll er laut ausgerufen haben: „Honi soit qui mal y pense" (ein Schelm, wer Böses dabei denkt), das Motto des zukünftigen Ordens.

The album's title is an abbreviation of the phrase "Honi soit qui mal y pense" (French: "shame upon him who thinks evil of it"), the motto of the British Order of the Garter.

Wir wissen zwar nicht, wo das ist, aber es gilt „ein Schelm, wer Böses dabei denkt! "(Zitat von Eduard III, Gründer des Hosenbandordens, 1348).

We do not know where this place could be situated, but, as King Eduard III, the founder of the (most noble) Order of the Garter, said in 1348: "Evil to him who evil thinks".

Ein Schelm, wer böses dabei denkt...

A Schelm, who thinks evil...

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt...

Wie sagte schon Edward III, König von England: Hony soyt quy mal y pense - Ein Schuft, der Böses dabei denkt.

As Edward III, King of England said: Hony soyt quy mal y pense - A roque who thought bad about it.

Einer meiner Kollegen erzählt anstößige Witze, die mir Missbehagen verursachen, aber ich weiß, dass er sich nichts Böses dabei denkt.

One of my co-workers frequently tells dirty jokes which make me feel uncomfortable, but I know he means no harm by them.

Beim Thema Datenschutz musste ich kurz an die 'Affäre' von BND/NSA und Telekom denken - ein Schelm, wer Böses dabei denkt.

While it was really about data protection, I couldn't help but think of the BND/NSA and Telekom 'cooperation' - evil to him who evil thinks.

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt!?

Shame on those who suspect foul play!?

In dieser Bedeutung taucht das Wort heute nur noch in der Übersetzung der Devise des britischen Hosenbandordens auf, die lautet: Honi soit qui mal y pense (deutsch: Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.)

WP:LINKSTYLE, WP:Honi soit qui mal y pense"("Shame on him who thinks evil of it.Honi soit qui mal y pense"("Shame on him who thinks evil of it.

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

[...] zwei Wochen lang bem�ht, die W�sche m�glichst selten zu wechseln (ein Schelm, wer B�ses dabei denkt), so k�nnen wir nun waschen soviel das Herz begehrt.

If in the last two weeks we have tried to exchange our clothes as seldomly as possible (honi soit qui mal y pense), we now can wash as much as we like.

Ein Schelm, wer dabei b�ses denkt, wenn einem die [...]

Assoziation mit der Thematisierung von Desert Race (W�ste - Sand) in den Sinn kommt.

Evil to him who evil thinks' when the association [...]

of the Desert Race theming (desert - sand) springs to mind.

Ein Schelm, wer dabei an die Unabh�ngikeit der Abgeordneten, den Fraktionszwang und die von der Partei vergebenen Listenpl�tze heute denken mag.

A wag who thinks at this of the independence of the representatives, the obligation to vote for the party line, and the election tickets given away [...]

Ein Schelm, wer jetzt denkt "Ja, sind denn diese [...]

songs hier soviel besser als die von 1994?

A prankster, who now thinks: "Well, are these [...]

songs actually so much better than those of 1994?

Es ist das Motto des Hosenbandordens: HONI SOIT QUI

It is the motto of the Order of the Garter: HONI SOIT QUI

[...] Gestalt, die als Schelm, Gauner, Fabulant [...]

und listiger Querulant ohne Moral und Norm unterschiedliche Mythen

und Erz�hlungen durchzieht, st�rt gewohnte Ordnungen, destabilisiert Systeme und soziale Strukturen.

[...] character, appearing as rogue, knave, storyteller, [...]

and crafty grumbler devoid of morals and norms in numerous

myths and narratives, disturbs familiar orders, destabilises systems and social structures.

[...] subtilem Tief- und Hintersinn sei er ein philosophischer Schelm mit feiner Beobachtungsgabe und scharfer [...]

A man with a gift for profundity and subtlety, he was a philosophical rogue with a talent for [...]

observation and a sharp tongue.

Die Ernte ist das Ende dieser Welt, und die Arbeiter welche es einsammeln sind Gottes Engel. 40 So wie Unkraut eingesammelt und verbrannt wird, so wird es am Ende der Welt geschehen. 41 Ich, der Menschensohn, werde meine Engel senden um alles

Weinen sein mit viel Bedauern. 43 Dann werden die guten Menschen in Gottes Reich leuchten wie das Licht der Sonne.

The harvest represents the end of this world, and the workers who collected it represent God's messengers (angels). 40 In the same way that weeds are gathered up and burned, this is what will happen at the end of the world. 41 I, the Son of Man, will

a great fire - where there will be weeping with bitter regret. 43 Then good people in God's kingdom will shine as if with the light of the sun.

Man denkt sich nichts B�ses, geht heim nach Arbeit und einer kleinen Ausw�rtsmahlzeit beim Imbiss-Chinesen da flitzt einem ein kleiner Yorkshire [...] [...]

Beine, der durch irres Im-Kreis-Laufen aber ohne einen Ton von sich zu geben anzeigt, das er sich freut, das er sich sehr freut.

You don't think of anything bad, going home after work and a little dinner at the fast-food-chinese-restaurant and there runs a little Yorkshire [...] [...]

your legs. He runs around in circles without barking but you can tell: This guy is extremly happy.

Ein Schelm, wer eine Prise Schadenfreude versp�rt?

Shame on those who feel a bit of "schadenfreude"?

Mitten unter seinen Waren sa� neben

drau�en durch einen bauschigen

Vorhang von allerlei, auf eine Leine geh�ngten Lumpen gesch�tzt hatte und seine Pfeife voll Behagen rauchte.

Sitting in among the wares

screened himself from the cold air without, by a frousy curtaining of miscellaneous tatters, hung upon a line; and smoked his pipe in all the luxury of calm retirement.

Ein Schelm, wer glaubt, die hier gewonnene Erfahrung k�nne sich unter Umst�nden f�r die Konfiguration von Arbeitsplatzrechnern in so manchem [...]

Unternehmen nutzen lassen.

It is only a rumor that some system administrators already dream about using the experience for setting up workstations in their companies.

Das Tier in Frage ist ein alter Schelm Stier hippo, die [...]

ich gefunden tief in eine Schlange befallenen korongo weit weg von jeder Fluss oder See.

The beast in question is an old rogue bull hippo that I found [...]

deep inside a snake- infested korongo far away from any river or lake.

Der Schelm Numminen geleitet den Leser in eine beinahe unbekannte [...]

Welt, in der er unerwartete, unvern�nftige Tatsachen entbl�sst.

The vagabond Numminen takes his reader to a nearly unknown world, [...]

where unexpected things contrary to preconception will be revealed.

Clemente Marchisio, der Gr�nder der �Figlie di San Giuseppe�,

sagte: �Als ich in das Konvikt

nicht wu�te, was es bedeutet, Priester

zu sein; ich verlie� es ganz anders, v�llig von der W�rde des Priesters durchdrungen.

Fr Clement Marchisio, Founder of the Daughters of St Joseph, declared: "You entered the "Convitto' as a very mischievous,

thoughtless youth, with no idea of

different, fully aware of the dignity of the priest".

Was den Menschen von anderen Gesch�pfen

unterscheidet, ist, dass er

bereuen kann und noch viele derartige seelische F�higkeiten besitzt.

The major factors distinguishing

his errors and repent for them, and so forth.

Wer dabei nur an New York, London und Berlin denkt, den laden wir in unserer Titelgeschichte zu einem Besuch in einem faszinierenden Labor des Wandels ein: der Metropole [...] [...]

den Turbo f�r die k�nftige Entwicklung z�nden.

Those who only think of New York, London and Berlin in this context are invited to read our title story on a fascinating laboratory for change: the Ruhr metropolitan area. [...] [...]

to ignite the turbo for future development.

[...] erkannte ihn als einen J�nger Jesu und hat sich auch nichts B�ses dabei gedacht.

But a maiden recognized him as on of the disciples and did not say it to harm him.

Wer B�ses tut, dem soll nur mit Gleichem [...]

vergolten werden; wer aber Gutes tut - sei es Mann oder Weib - und gl�ubig ist,

diese werden in den Garten eintreten; darin werden sie versorgt werden mit Unterhalt ohne zu rechnen.

He that works evil will not be requited [...]

but by the like thereof: and he that works a righteous deed - whether man or woman

- and is a Believer- such will enter the Garden [of Bliss]: Therein will they have abundance without measure.

Wer B�ses tut oder sich wider seine Seele [...]

vers�ndigt und dann bei Allah Vergebung sucht, der wird Allah allvergebend, barmherzig finden.

If any one does evil or wrongs his own soul [...]

but afterwards seeks Allah's forgiveness, he will find Allah Oft-forgiving, Most Merciful.

Zum Therapiebereich der Hagiotherapie geh�ren: Traumen, Verletzungen, Krankheiten und Ohnmacht der menschlichen Pers�nlichkeit, Sehns�chte, Gewissen, Charakter, Freiheit, Intellekt, Kreativit�t, Religiosit�t, Vertrauen, Leiden des Herzens und der Seele, Begrenztheit menschlicher Kr�fte,

existentielle Angst, Suizidalit�t,

in der Welt, Unwissenheit �ber die

eigene Herkunft und Schicksal, die Schwierigkeit, den Sch�pfer und Inhaber der Welt und des Menschen zu erkennen, das Hineingeworfensein in die Welt und das Leben, die Ohnmacht, �ber das eigene Schicksal zu entscheiden, Verletzungen seitens anderer Menschen, eigene B�sartigkeit und Schuld, Erniedrigung, Laster, S�chte und allgemeines Gef�hrdetsein des Menschen.

The range of therapeutic activities in hagiotherapy encompasses: traumas, wounds, illnesses, weaknesses of man's personality, man's yearnings, conscience, character, freedom, intellect, creativity, religiosity, trust, sufferings of the heart and soul, limitations of man's power,

existential fear, suicidality, lack

in the world, lack of knowledge about

man's origin and fate, the difficulty to recognize the Creator and Owner of nature and man, the state of "being thrown" into the world and life, inability to decide about one's own destiny, injuries by other people, one's own wickedness and feelings of guilt, one's crushed personal dignity, vice, addiction and man's general experience of being endangered.

Die Jury w�rdigte den Autor als �universellen,

und Scharfsinn, der lakonisch die unauff�llige

Verr�cktheit des Alltagslebens festh�lt und sich um Gattungsgrenzen nicht schert�.

Its jury recognised him as a �universal,

and ingenuity, who laconically captures

the unobtrusive madness of everyday life and does not give a damn about genre boundaries.

Der Papagei lehrt dem Schelm Diplomatie, die [...]

Kraft des Lichts und der Farben sowie bedingungslose Liebe und Freiheit.

The parrot teaches the rogue diplomacy, the [...]

power of the light and colours as well as unconditional love and freedom.

Auf Road: Madrid ist die zentrale Nabe f�r drei Hauptgr�nde: das Kapital ist das Zentrum der

Anordnung der 6 nationalen

By Road: Madrid is the central hub of Spanish roads and motorways. Madrid is the central hub for three main

Es ist das perfekte Abbild der r�tselhaften,

vielschichtigen Pers�nlichkeit Mozarts,

The image shifts subtly from light to dark, appearing and disappearing before your eyes, a perfect portrayal

[...] insgesamt 5 Tausend Dollar ein Schelm, ohne einen bestimmten Beruf.

[...] sold a total of 5 thousand dollars a rogue without a definite [...]

Wenn wir bei ihren Martern und Qualen zugegen gewesen w�ren und bei ihrem furchtbaren Sterben und h�tten ihre Richter fragen k�nnen und die Schergen, die ihnen mit Eisenkeulen die Knochen

zerbrachen und vielleicht

alle V�lker in v�terlicher

Liebe beherrschenden Gott anzuerkennen.

Had we been present at their martyrdom and torture, and at their terrible death, and had we been able to ask those who sat in judgement upon them, and their henchmen

who with their iron clubs broke their bones and perhaps with one terrible heave struck the deathblow, if these men had done good or done evil, we would have received the answer that they had to die, at the Emperor's command, because they stubbornly refused to honour and worship deities created by men and acknowledged by the state; because the only God of whom they would confess their recognition was a transcendent God who reigned in fatherly love over all earth's people.

Feinde innerhalb des Landes, die togami H�ter der Menschenrechte und der Demokratie durch die harte grind liberale Stimme in unserem Kopf, abstrakt und schwarzes Loch verlorenes Jahrzehnt,

und fing an zu multiplizieren & Wir m�ssen dazu beitragen, den Pr�sidenten und die Staats-und Regierungschefs, die sensibel auf den Stand der Vorbereitung Hebammen Rakete, vorsichtig auf den ersten unmerklich, wachsende strahlenden Kristall russische NOOSPHAERE.

. enemies inside the country, covering togami guardians of human rights and democracy through the hard grind liberal voice in our head, abstract and

and bacteria began to multiply & We must help the President and national leaders who are sensitive to the state midwives prepare rocket, cautiously, at first imperceptibly, growing radiant crystal Russian noosphere.