Was bedeuted t und c in signatur

Enjoy dinner and late-night drinks at The Signature Room, which sits on the 95th floor of the John Hancock Center.

F�r Dinner und einen Drink zur Feier des Tages empfehlen wir The Signature Room, im 95. Stockwerk des John Hancock Center.

Digitization of business documents and filesDigitization of

incoming mailPrint and dispatch

invoice exchangeCatalog and

brochure fulfillmentDocument and record transportReceivables managementMailingfactoryReturns management

Digitalisierung Gesch�ftsbelege und

AktenDigitalisierung EingangspostDruck und

und BelegtransporteElektronischer

RechnungsaustauschForderungsmanagementKatalog- und Brosch�renfulfillmentMailingfactoryRetourenmanagement

A signature with the room number was sufficient as payment.

Eine Unterschrift mit seiner Zimmernummer gen�gte als [...]

Remarking that he was witnessing

historic elections of 1989 - took place, he said: "When ratification proceedings are completed, which of course we hope will happen soon, we will have the double springboard of enlargement and the Lisbon Treaty in place.

Barroso erinnerte daran, dass

1989 zu den historischen Wahlen f�hrten. Barroso erkl�rte: Sobald der Ratifizierungsprozess abgeschlossen ist - und wir hoffen nat�rlich, dass dies bald der Fall sein wird , werden wir sowohl durch die Erweiterung der EU als auch durch den Lissabon-Vertrag ein gutes St�ck vorangekommen sein.

Gmehling-Onken, Compilation of thermodynamic Data, mainly

of Department of�Chemical Engineering Thermal Unit Operations)

Gmehling-Onken, Sammlung Thermochemischer Stoffdaten,

des Lehrstuhls f�r Thermische VT)

security provisions governing access

register and a solemn declaration

not to disseminate the confidential information examined.

Sicherheitsbestimmungen f�r den Zugang zum

einer ehrenw�rtlichen Erkl�rung,

die gesichteten vertraulichen Informationen nicht zu verbreiten.

Every room has a signature design inspired by a bizarre modernist style with a tinge of classicism.

Sie sind mit Design- und bizarrmodernistischem Stil mit einer Prise Klassizismus ausgestattet.

The Color FX room allows you to create a signature�look for your [...]

project by layering and grouping dramatic effects in a flexible node tree.

Im Arbeitsraum "Color FX"

einer flexiblen Knotenstruktur

eindrucksvolle Effekte in Ebenen anordnen und gruppieren.

Upon request, the Certification Service Provider must convey

responsible authorities, as long as this

is required for the persecution of felonies or misdemeanours, for the defense of public safty or public order or if it is necessary for the realization of the lawful duties of either the federal- or a state Office for the Protection of the Constitution, the Federal Intelligence Service, the Military Counter-Intelligence Service or the Revenue Department or if it has been court-ordered in accordance with the applicable regulations over the course of pending proceedings.

Der Zertifizierungsdiensteanbieter hat die Daten �ber die

auf Ersuchen an die zust�ndigen

Stellen zu �bermitteln, soweit dies f�r die Verfolgung von Straftaten oder Ordnungswidrigkeiten, zur Abwehr von Gefahren f�r die �ffentliche Sicherheit oder Ordnung oder f�r die Erf�llung der gesetzlichen Aufgaben der Verfassungsschutzbeh�rden des Bundes und der L�nder, des Bundesnachrichtendienstes, des Milit�rischen Abschirmdienstes oder der Finanzbeh�rden erforderlich ist oder soweit Gerichte dies im Rahmen anh�ngiger Verfahren nach Ma�gabe der hierf�r geltenden Bestimmungen anordnen.

1. A Member's attendance shall be attested

entered during its opening hours as laid down by the Bureau.

(1) Die Anwesenheit der Abgeordneten wird durch die pers�nliche

zentralen Anwesenheitsliste w�hrend der vom Pr�sidium festgelegten �ffnungszeiten bescheinigt.

After his first Marche stay in Recanati, Lotto went to Rome where had the chance of admiring the frescoes of the Room of Signature in the Vatican just finished by Raphael.

Nach seinem ersten Aufenthalt in Recanati reist Lotto nach Rom, wo er die Gelegenheit nutzt, die Fresken in der "Stanza della Segnatura" im Vatikan zu bewundern, die gerade von Raffael fertiggestellt worden waren.

The links and the relationship of subordinacy between the draft private-law contract for a supply of services signed by the beneficiaries and IFADAP (Instituto do Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricultura e Pescas) and the form annexed to the 'contract for the grant of aid', pursuant to which the beneficiary authorises sums to be debited from its account and paid to IFADAP in respect of the service provided by

the latter in the context of the aid

beneficiary has no freedom of choice,

particularly if account is taken of the fact that the beneficiary knows that IFADAP is the body which oversees the investment project and is responsible for checking that it is properly implemented.

Die Verkn�pfung und Abh�ngigkeit, die dem Entwurf des privatrechtlichen Dienstleistungsvertrags, den die Empf�nger mit dem IFADAP (Institut f�r die Finanzierung und Unterst�tzung der Entwicklung der Landwirtschaft und der Fischerei) schl�ssen, und dem Formular best�nden, das dem "Vertrag �ber die Zuteilung der Beihilfe" beigef�gt sei und mit dem die Empf�nger eine Abbuchung von ihrem Konto zugunsten des IFADAP f�r die von diesem im Rahmen des

Beihilfevertrags geleisteten Dienste

dass der Empf�nger keine Wahlfreiheit

habe, vor allem, wenn man ber�cksichtige, dass der Empf�nger wisse, dass der IFADAP das Begleit- und Kontrollorgan f�r die ordnungsgem��e Durchf�hrung des Investitionsprojekts sei.

Trust centers are a central verification authority on the Internet Trust centers issue and administrate electronic personal certificates by means of which users can identify themselves to each other, and provide information concerning the validity of these certificates Besides the name of the certificate holder, a distinct key pair consisting of a private key and a public key is assigned to each certificate This overall model is called a public key infrastructure

(PKI) The key pair is used

and by a request to the trust center

bundesdruckerei-gruppe.de

Trustcenter stellen eine zentrale Beglaubigungsinstanz im Internet dar Sie erstellen und verwalten elektronische Personenzertifikate, mit denen sich die Anwender gegenseitig identifizieren k�nnen, und erteilen auf Anfrage Auskunft zur G�ltigkeit dieser Zertifikate Neben dem Namen des Zertifikatsinhabers ist jedem Zertifikat ein individuelles Schl�sselpaar zugeordnet, das aus einem privaten Schl�ssel (Private Key) und einem �ffentlichen Schl�ssel (Public Key) besteht Das Gesamtmodell bezeichnet man als Public Key Infrastructure (PKI) F�r die

des �ffentlichen Schl�ssels und per Abfrage beim Trustcenter vor

bundesdruckerei-gruppe.de

A brief insight into the production area where a lid for a Form 1382 pot is being made highlights this perfectly: place the mould on the potter's wheel, fill with liquid mass, form the cast, pour out the plaster moulds, dry the casts, lift off the cast cover, cut out the hole in the lid, open the plaster mould, take out the cast, place it on one side, put the casting mould together for the next casting,

transfer the cast lid on a

where the seams and sharp

edges of the hole in the lid are scraped away using a knife and the lines cut out, cut off and contoured according to the specification, then the lid is wiped with a damp sponge and all traces of seams and processing smoothed out by hand, and then it's time for drying, baking, glazing, decorating - with the necessary part-processes and steps in-between, and - depending on the level of finish - up to six quality controls!

Ein kurzer Einblick in den Produktionsbereich Formgebung f�r die Herstellung eines Kannendeckels der Form 1382 verdeutlicht das: Formen auf die Drehscheiben stellen, mit fl�ssiger Masse f�llen, Gie�ling bilden, Gipsformen ausgie�en, Gie�linge abtrocknen, Gie�decke abheben, Deckelloch ausschneiden, Gipsform �ffnen, Gie�ling herausnehmen, abstellen, Gie�form f�r n�chsten Einguss zusammenbauen, gegossene Deckel auf

R�nder vom Deckellochausschnitt mit einem Messer abgekratzt und die Formen entsprechend der Vorgaben ausgeschnitten, abgeschnitten und in Kontur gebracht, dann mit einem Putzschwamm feucht abgeschwammt und alle Naht- und Bearbeitungsspuren von Hand gegl�ttet, und dann: Trocknen, Brennen, Glasieren, Dekorieren - wieder mit den jeweiligen Teil- und Zwischenschritten, und: je nach Veredelungsstufe mit bis zu sechs Qualit�tskontrollen!

The electronic signature unfolds its real efficiency and savings potentials wherever electronic processes are the exclusive option and not an alternative to the paper-based variant At present, users can still decide for many existing signature applications whether they prefer the electronic variant or whether they still wish to use the old, traditional method In the final analysis, two communication channels - electronic and paper-based - must be made available and the real efficiency gains of the electronic signature cannot develop their full potential This is why more and more public authorities have come to specify electronic communications with the electronic signature as the only accepted form, for [...]

example, for German emissions trading, waste

disposal records and in European awarding law

bundesdruckerei-gruppe.de

Ihre wahren Effizienz- und Einsparpotenziale

beim deutschen Emissionshandel und Abfallnachweisverfahren sowie im europ�ischen Vergaberecht

bundesdruckerei-gruppe.de

Since, where an electronically signed document is submitted in evidence

Da dem Beweisf�hrer bei Vorlage eines

1) the land on which the building has been elevated, the foundations, the main walls, the roofs and the terraced roofs, the stairways, the main access gates, the lobbies, the passages, the porches, the courtyards, and all the building elements needed for the common use; 2) the premises for the concierge desk and

quarters, the laundry, the central heating

services; 3) the works, the facilities,

the handiworks of any kind serving the common use and enjoyment like lifts, wells, tanks, aqueducts and also drainage systems and gutters, facilities for water, gas, power, and heating and similar, up to the branching point to the premises of exclusive ownership of the individual owners.

1) auf dem Boden auf dem das Geb�ude steht, der Grundbau, die Aussenmauern, Dach und Flachdach, Stiegenhaus, Eingangshalle, Vorhof, Korridor, Bogengang, Innenhof und im allgemeinen alle Bereiche die wichtig f�r den gemeinsamen Gebrauch sind; 2) die Lokale f�r den Portier

und die Wohnung des Portier, Waschraum,

gemeinsamen Dienstleistungen; 3)

die Arbeiten, Installationen, Ausbesserungsarbeiten jeglicher Art welche zur gemeinsamen Benutzung dienen wie Lifte, Brunnen, Zisterne, Wasserleitung und weiters Dr�nage und die Abflusskanale, die Anlagen f�r Wasser, Gas, Strom, Heizung und �hnliche, bis zum Punkt der Verzweigung der Anlagen der Lokale welche exklusiv den einzelnen Miteigent�mern geh�ren.

[...] communications and the acceptance of the electronic signature increase, the number of processes also increases by means of which many single signatures must be generated every day If, for example, physicians in Germany issue and sign their prescriptions electronically, they can hardly be expected to enter their PIN on the card reader 20 or 30 times a day Comfort signatures were hence developed specifically for these applications [...] [...]

being entered, these methods accept an electronic fingerprint on a special reader device For this purpose, the physician's fingerprint must be captured beforehand and stored as an authorisation feature on his or her chip card

bundesdruckerei-gruppe.de

Mit zunehmender Verbreitung elektronischer Kommunikation und mit

Fingerabdruck auf einem speziellen Leseger�t akzeptieren Der Fingerabdruck des Arztes muss dazu einmal vorab gespeichert und auf seiner Chipkarte als Berechtigungsmerkmal hinterlegt sein

bundesdruckerei-gruppe.de

(2 ) The mother's identity code (or, in the case of an animal imported from a third country, the identity number allocated on entry, which is based on its original identification number), the number of the farm of birth, the identification numbers of all the farms on which the

animal has been kept and the dates of

the name of the authority which

issued the passport, the passport's date of issue and, for male cattle, information concerning the animal's status in respect of premiums.

(2 ) Der Kenncode der Mutter (oder im Falle eines aus einem Drittland eingef�hrten Tieres die bei der Einfuhr zugewiesene Kennnummer, die einen Bezug zur urspr�nglichen Kennnummer aufweist), die Kennnummer des Geburtsbetriebs, die Kennnummern s�mtlicher Betriebe, in denen das Tier

gehalten wurde, sowie die Daten

Halter, die Bezeichnung der Beh�rde,

die den Tierpass ausgestellt hat, das Datum der Ausstellung des Tierpasses sowie bei m�nnlichen Rindern Angaben zum Pr�mienstatus des Tieres.

The Protocol shall be open for signature at Kiev (Ukraine) from 21 to 23 May 2003 and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 31 December 2003 by States members of the Economic Commission for Europe, as well as States having consultative status with the Economic Commission for Europe pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council resolution 36 (IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organizations constituted by sovereign States members of the Economic Commission for Europe to which their member States have transferred competence in respect of matters governed by the Protocol, including the competence to enter into treaties in respect of these matters.

Dieses Protokoll liegt vom 21. bis einschlie�lich 23. Mai 2003 in Kiew (Ukraine) und anschlie�end bis zum 31. Dezember 2003 im Hauptquartier der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung durch die Mitgliedsstaaten der Wirtschaftskommission f�r Europa sowie f�r Staaten auf, welche nach Absatz 8 der Entschlie�ung 36 (IV) des Wirtschafts- und Sozialrates vom 28. M�rz 1947 bei der Wirtschaftskommission f�r Europa beratenden Status haben; dies gilt auch f�r Organisationen zur regionalen Wirtschaftsintegration, die sich aus souver�nen Mitgliedsstaaten der Wirtschaftskommission f�r Europa zusammensetzen und welchen diese Mitgliedsstaaten die Zust�ndigkeit f�r Angelegenheiten im Rahmen dieses Protokolls, einschlie�lich der Erm�chtigung zum Abschluss von Vertr�gen �ber diese Angelegenheiten, �bertragen haben.

The nature of the assumptions, however, as well as the inherent flexibility of

the Guarantee Fund mechanism arising from

provisioning for the Turkey reconstruction

facility can be managed within the limits of the Community's lending and guaranteeing capacity imposed by the Guarantee Fund mechanism as long as the special EUR 750 million EIB special action programme agreed for Turkey in the context of the customs union remains inactive.

Aufgrund der Art der Annahmen sowie der dem Garantiefondsmechanismus eigenen Flexibilit�t, die

sich aus Verz�gerungen bei den

auszugehen, da� die Dotierung der Wiederaufbaufazilit�t

zugunsten der T�rkei innerhalb der im Rahmen des Garantiefondsmechanismus festgelegten Begrenzung der Darlehens- und Garantiekapazit�t der Gemeinschaft handhabbar ist, solange das im Rahmen der Zollunion f�r die T�rkei vereinbarte Sonderaktionsprogramm der EIB im Umfang von 750 Mio. EUR inaktiv verbleibt.

STARCOS SPK2.3 with Digital Signature Application StarCert provides security functions that comprise authentication, secure data storage (in particular signature keys and identification data), secure communication between an (external) application and STARCOS SPK2.3 as well as cryptographic functions to calculate digital signatures and to encrypt data.

[...] Anwendung zur digitalen Signatur StarCert stellt Sicherheitsfunktionen zur Verf�gung, die insbesondere die Authentisierung, die sichere Datenspeicherung (insbesondere von Signaturschl�sseln und Identifikationsdaten), die Sicherung der Kommunikation zwischen einer (externen) Anwendung und STARCOS SPK2.3 sowie kryptographische Funktionen zur Berechnung digitaler Signaturen und zur Verschl�sselung [...]

since the majority of the firms concerned do not keep accounts (an undertaking to keep accounts is one of the requirements for receiving aid for restructuring), there was room for doubt as to the appropriateness of the criteria proposed by the Italian authorities for evaluating operating losses and the level of debt of the potential recipients (for example, there did not appear to be a clear distinction between short-term and long-term debts; moreover, the latter could conceivably be linked to investments to be depreciated in the context of any normal economic activity; and a firm the cost of whose investments was depreciated by annual instalments was not necessarily to be regarded as being in difficulty)

Da der gr��te Teil der Betriebe keine Buchf�hrung betreibt (die Verpflichtung zur Buchf�hrung ist eine der Bedingungen f�r die Umstrukturierungsbeihilfe), wird bezweifelt dass die von den italienischen Beh�rden vorgeschlagenen Kriterien f�r die Bewertung der Verluste im Wirtschaftsjahr und der Verschuldung der m�glichen Beg�nstigten sachgerecht sind (so scheint es z. B. keine saubere Trennung zwischen kurzfristigen und langfristigen Verbindlichkeiten zu geben; letztere k�nnten zudem mit Investitionen zusammenh�ngen, die im Rahmen der normalen Wirtschaftst�tigkeit zu tilgen sind, denn ein Unternehmen, das j�hrlich seine Investitionskosten abtr�gt, ist nicht unbedingt als Unternehmen in Schwierigkeiten anzusehen).

My proposal is that it should be displayed in front of the next summit of Heads of State or Government, some of whom have completely forgotten that they sent their own personal representatives

to take part in that constitutive

attest to their having endorsed

the result of the Conventions deliberations.

Ich w�rde vorschlagen, sie an die Stirnwand des n�chsten Gipfels der Staats- und Regierungschefs zu stellen, von denen sich n�mlich einige gar nicht mehr daran erinnern k�nnen, dass ihre eigenen pers�nlichen Vertreter an diesem Verfassungsprozess teilgenommen

haben und dass sie das Ergebnis des

Vertreters best�tigt haben.

The hotelier has the following refund of expenses claim against the guest or in case of death against his legal successor: a) Possible refund of medical costs

at the maximum seven days).

Der Beherberger hat folgenden Kostenersatzanspruch gegen�ber dem Gast bzw. bei Todesfall gegen seinen Rechtsnachfolger: a) allf�lliger Ersatz vom Gast noch nicht beglichener

drei, h�chstens sieben Tage).

Should it not be possible to provide a long term supplier's declaration, or should a long term supplier's declaration have been provided and then the character of the goods have changed with regard to the preferential rule of origin or should new batch numbers be used, the supplier must send us, without being called upon to do so and without charge, an original supplier's declaration for goods with

preferential origin status -

delivery notice for each so-affected delivery.

Ist eine Langzeit-Lieferantenerkl�rung nicht m�glich oder liegt eine Langzeit-Lieferantenerkl�rung vor und �ndert sich dann die Eigenschaft der Ware hinsichtlich der Pr�ferenzursprungsregeln oder werden bei Lieferungen neue Chargen-Nummern eingesetzt, mu� der Lieferant f�r jede hiervon betroffene Lieferung eine zweifach unterschriebene

Original-Einzellieferantenerkl�rung f�r

und f�r uns kostenfrei mit den

Lieferpapieren an uns weiterleiten.

[...] acoustic characteristics of the three rooms have been reflected in the arrangement of the 24 loudspeakers, which were distributed equally over the three rooms (eight per room). in the dry and large room, the speakers were arranged in a line above the heads of the audience projecting the sound from one wall directly into the space and forming a frontal display-like situation. in the large and reverberant room, the speakers were positioned on the floor facing the walls. such they drove the room indirectly making use of the rich reflection pattern one could observe there. in the small middle room the speakers were also positioned on the floor and close to the wall but were facing the audience and thus creating a middle stage between the two large rooms. the idea of this arrangement [...] [...]

particular acoustic situation of the site, which has been chosen as a basis and generative structure of our work.

die unterschiedliche akustik der drei r�ume wurde in der anordnung der 24 lautsprecher ber�cksichtigt, von denen jeweils acht in jedem raum angebracht wurden. der gro�e und akustisch trockene raum erhielt eine art display, das aus einer reihe zu acht lautsprechern bestand und von einer schmalseite des raumes in �berkopfh�he den klang projizierte. in dem gro�en und halligen raum haben wir die lautsprecher vom boden schr�g gegen die w�nde zeigen lassen, was die reflektionsmuster des raums betonte. im mittleren raum wurden die lautsprecher ebenfalls auf dem boden und nahe der wand aufgestellt, allerdings in die raummitte zeigend. dadurch ergab sich ein flie�ender akustischer �bergang von einem raum zum anderen, wobei die jeweiligen besonderen akustischen eigenschaften der r�ume hervorgehoben [...] [...]

mit den akustischen gegebenheiten des ortes, wie wir sie vorfanden, wurde zu einem der zentralen �sthetischen momente unserer installation.

17 Since the applicant's lawyer has

finds that the intervener's first plea of inadmissibility should not be upheld and the Court does not need to adjudicate on whether or not the graphologists' expert evidence was produced out of time.

17 Da die Anw�ltin des Kl�gers

sie von ein und derselben

Person stammten, h�lt es das Gericht nicht f�r angebracht, dem Antrag der Streithelferin auf Abweisung der Klage als unzul�ssig stattzugeben, ohne dass sich das Gericht zu der Frage �u�ern m�sste, ob die Vorlage der graphologischen Gutachten versp�tet war oder nicht.