Gibt es im Englischen eine fixe Phrase für "die Hoffnung stirbt zuletzt" oder übersetzt man es einfach Wort für Wort?
...komplette Frage anzeigen5 Antworten
BliBble
31.10.2011, 12:24
Hope dies last. Klingt vermutlich zu einfach, wird aber hin und wieder in englischen Filmen gebraucht.
Terezza
31.10.2011, 12:25
hope dies (at) last, aber ov man das als redewendung benutzt? ich habs noch nie gehört, obwohl ich mit einigen englisch-muttersprachlern befreundet bin. mir fällt auch grad keine passende redewendung aus dem englischen ein.
1 Kommentar 1
Athina333 29.07.2019, 02:21
Es gibt ein kleines Buch: Englisch für Angeber -- Es wirkt manchmal überraschend, humorvoll und nett.
0
AstridDerPu
Community-Experte
Englisch, Grammatik
31.10.2011, 12:27
Hallo, (siehe: //www.dict.cc/?s=hoffnung+stirbt+zuletzt) :-) AstridDerPu
alexandro01
31.10.2011, 12:23
Hope dies last. Bidde schön
1 Kommentar 1
alexandro01 31.10.2011, 12:25
PS: Haben auch eine Phrase welche das gleiche ausdrückt, aber anders aufgebaut ist: While there's life, there's hope. Also solange halt noch Leben ist, gibt es auch noch Hoffnung. Was ja auch logisch ist, denn Hoffnung geht von Menschen aus (= Leben). Sterben diese, stirbt die Hoffnung.