Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Rechtsgrundlage
Vertrag über die Europäische Union - , , Vertrag von Lissabon " ( Art .
www.zei.uni-bonn.de
Ständige Strukturierte Zusammenarbeit
Der Vertrag von Lissabon ermöglicht es bestimmten Mitgliedstaaten , ihre Kooperation im militärischen Bereich zu verstärken und eine Ständige Strukturierte Zusammenarbeit zu begründen ( Artikel 42 , Absatz 6 Vertrag über die Europäische Union ( EUV ) ) .
Dazu müssen die interessierten Mitgliedstaaten zwei Hauptbedingungen aus dem Protokoll Nr. 10, das dem Vertrag als Anhang beigefügt ist, erfüllen:
europa.eu
Permanent structured cooperation
The Lisbon Treaty introduces the possibility for certain Member States to strengthen their cooperation in military matters by creating permanent structured cooperation (Article 42(6) of the Treaty on European Union (TEU)).
In order to do this, interested Member States must fulfil two main conditions provided in Protocol No 10 annexed to the Treaty:
europa.eu
4
Belgien ratifiziert den Vertrag über die Europäische Union .
25
europa.eu
4
Belgium ratifies the Treaty on the European Union.
25
europa.eu
18
Deutschland ratifiziert den Vertrag über die Europäische Union .
21
europa.eu
18
Germany ratifies the Treaty on the European Union.
21
europa.eu
Die 1986 in Luxemburg unterzeichnete Einheitliche Europäische Akte ( EEA ).
Der 1992 in Maastricht unterzeichnete Vertrag über die Europäische Union ( EUV ) .
europa.eu
Single European Act ( SEA ), signed in Luxembourg in 1986.
Treaty on European Union (TEU), signed in Maastricht in 1992.
europa.eu
Der Vertrag von Nizza erkennt an, dass aktive Maßnahmen notwendig sind, um Frauen stärker in den Arbeitsmarkt zu integrieren.
Im Vertrag von Lissabon schließlich wird der Grundsatz der Gleichheit von Frauen und Männern als ein Wert verankert , auf den sich die Europäische Union gründet ( Artikel 2 des Vertrags über die Europäische Union - EUV ) .
Die Union fördert die Gleichstellung von Frauen und Männern (Artikel 3 EUV) und wirkt bei ihren Tätigkeiten darauf hin, Ungleichheiten zu beseitigen (Artikel 8 des Vertrags über die Arbeitsweise der EU - EUAV).
europa.eu
The Nice Treaty recognised the need to adopt positive actions to encourage women to participate in the labour market.
The Lisbon Treaty establishes the principle of equality between men and women as a common value of the European Union (Article 2 of the EU Treaty (EUT)).
The Union promotes equality (Article 3 of EUT) and combats inequalities through the actions it implements (Article 8 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)).
europa.eu
15
Die Niederlande ratifizieren den Vertrag über die Europäische Union .
18
europa.eu
15
The Netherlands ratifies the Treaty on the European Union.
18
europa.eu
26
Italien ratifiziert den Vertrag über die Europäische Union .
November
europa.eu
26
Italy ratifies the Treaty on the European Union.
November
europa.eu
11
Portugal ratifiziert den Vertrag über die Europäische Union .
11-12
europa.eu
11
Portugal ratifies the Treaty on the European Union.
11-12
europa.eu
31
Griechenland ratifiziert den Vertrag über die Europäische Union .
August
europa.eu
31
Greece ratifies the Treaty on the European Union.
August
europa.eu
2
Luxemburg ratifiziert den Vertrag über die Europäische Union .
6-8
europa.eu
2
Luxembourg ratifies the Treaty on the European Union.
6-8
europa.eu
sind integraler Bestandteil der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik ( ESVP ).
Sie sind ausdrücklich im Vertrag über die Europäische Union festgeschrieben ( Artikel 17 ) .
Der Vertrag von Lissabon (Artikel 42 des EUV) vervollständigt die Liste der Missionen, die im Namen der Europäischen Union (EU) durchgeführt werden können.
europa.eu
are an integral part of the European security and defence policy ( ESDP ).
They were explicitly included in the Treaty on European Union (Article 17).
The Treaty of Lisbon (Article 42 of the TEU) complements the range of missions which may be carried out in the name of the European Union (EU).
europa.eu
Der Vertrag von Lissabon wurde am 17. Dezember 2007 unterzeichnet und trat am 1. Dezember 2009.
Er besteht aus dem Vertrag über die Europäische Union ( EUV ) und aus dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) .
Die Bestimmungen des Lissabon-Vertrags wurden in die bestehenden Verträge einbezogen.
europa.eu
The Lisbon Treaty, signed on 17 December 2007, entered into force on 1 December 2009.
It comprises the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the functioning of the EU (TFEU).
Its provisions are incorporated in the existing treaties.
europa.eu
7
Die Außen- und Finanzminister der Mitgliedstaaten unterzeichnen in Maastricht den Vertrag über die Europäische Union .
19
europa.eu
7
The Treaty on the European Union is signed in Maastricht by the foreign and finance ministers of the Member States.
19
europa.eu
Die politische Grundlage
Das politische System der EU gründet sich auf den Vertrag über die Europäische Union .
Dieser wurde am 07. Februar 1992 in Maastricht unterzeichnet, trat am 01. November 1993 in Kraft und wurde zuletzt im Jahr 2001 durch den Vertrag von Nizza erneuert.
europa.sachsen.de
Political Base
The political system of the EU is based on the Treaty of the European Union.
The treaty was signed on February 7, 1992 in Maastricht, came into force on November 1, 1993, and was last renewed in 2001 with the Treaty of Nice.
europa.sachsen.de
Klausel über die gegenseitige Verteidigung
Der Vertrag von Lissabon stärkt die Solidarität der Mitgliedstaaten angesichts äußerer Bedrohungen , indem er eine Klausel über die gegenseitige Verteidigung ( Artikel 42 ( 7 ) des Vertrags über die Europäische Union ( EUV ) ) einführt .
Diese Klausel sieht vor, dass im Falle eines Angriffs auf das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates die anderen Mitgliedstaaten ihm alle in ihrer Macht stehende Hilfe und Unterstützung im Einklang mit Artikel 51 der Charta der Vereinten Nationen zur legitimen Verteidigung schulden.
europa.eu
Mutual defence clause
The Treaty of Lisbon strengthens the solidarity of the Member States in dealing with external threats by introducing a mutual defence clause (Article 42(7) of the Treaty on European Union (TEU)).
This clause provides that if a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter on self-defence.
europa.eu
Weiterhin missachten die Verordnungsvorschläge europäische „ verfassungs rechtliche “ Vorgaben.
So werden unter anderem der Wesentlichkeits grundsatz aus dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union ( AEUV ) und der Subsidiaritätsgrundsatz aus dem Vertrag über die Europäische Union ( EUV ) verletzt .
Zudem wäre der Erlass einer europaweit gültigen Verordnung unverhältnismäßig, um die damit zu erreichenden Ziele, nämlich den besseren Schutz personenbezogener Daten, zu erreichen.
www.inkasso.de
guidelines.
Among others, the essential elements provision of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the subsidiarity provision of the Treaty on European Union (TEU) would be violated as a result.
Additionally, the enactment of a regulation that would apply across Europe would be disproportionate to its intended goals, namely better protection of personal information.
www.inkasso.de
Preis der Europäischen Mobilitätswoche für Léon, Budapest und Bologna.
Heute vor 15 Jahren , am 7. Februar 1992 , haben die damals zwölf Mitgliedsstaaten den als Vertrag von Maastricht bekannt gewordenen Vertrag über die Europäische Union unterzeichnet .
13
europa.eu
Commissioner Dimas presents European Mobility Week awards to the cities of Léon, Budapest and Bologna.
Today marks the 15th Anniversary of the signing of the Treaty on European Union, commonly known as the Maastricht Treaty, which was signed on 7 February 1992 by the then 12 members of the EU.
13
europa.eu
1987 - Mit der Einheitlichen Europäischen Akte wird die Zusammenarbeit des Rates und des Parlaments bei der Gesetzgebung eingeleitet sowie die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit eingeführt.
1993 - Mit dem Vertrag über die Europäische Union wurden die ersten Schritte in Richtung Wirtschafts- und Währungsunion und Euro unternommen .
www.consilium.europa.eu
1987 - The Single European Act launched legislative cooperation between the Council and the Parliament, and introduced qualified majority voting.
1993 - The Treaty on European Union made the first steps towards Economic and Monetary Union and the euro.
www.consilium.europa.eu
Nach Ratifizierung durch alle Mitgliedstaaten ist er am 1. Dezember 2009 in Kraft getreten.
Der Vertrag über die Europäische Union enthält eine Bestimmung , die die Überarbeitung der Verträge ermöglicht .
In Artikel 48 ist festgelegt, dass jeder Mitgliedstaat, das Europäische Parlament oder die Kommission dem Rat Entwürfe zur Änderung der Verträge vorlegen kann.
www.consilium.europa.eu
It entered into force on 1 December 2009, after being ratified by all the Member States.
The Treaty on European Union includes a provision allowing for revision of the Treaties:
under Article 48, any Member State, the European Parliament or the Commission may submit to the Council proposals for the amendment of the Treaties.
www.consilium.europa.eu
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.